grip vs traction (EN-RU)

[marsianka-selma.livejournal.com]

Есть ли принципиальная разница между grip и traction или можно и тот и другой термин переводить как "сцепление с дорогой"? Тематика — автоспорт.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

первое - сленг, второе - термин

[marsianka-selma.livejournal.com]

Спасибо.
У меня в одном и том же тексте они попеременно употребляются.

[just-tom.livejournal.com]

Как я понимаю, traction - это сцепление, обеспечивающее тягу, т.е. способность машины разгоняться, не пробуксовывая. Grip - сцепление, обеспечивающее езду машины по заданному курсу - т.е. без заносов, обеспечивая хорошее торможение и т.п. Как это кратко передать по-русски, я не знаю.

[marsianka-selma.livejournal.com]

Спасибо, хотя я не понимаю, в чём разница, т. е. кажется, что одни и те же условия обеспечивают и первое, и второе. :)

[just-tom.livejournal.com]

Это разные как бы виды сцепления и обеспечиваются они, насколько мне известно, во многом по-разному. Что-то улучшает grip, что-то traction, что-то улучшает одно, но ухудшает другое :)

Muddying the waters...

[weird-penguin.livejournal.com]

Trackday Car Preparation
David Hornsey
Veloce Publishing Ltd, Jul 1, 2013 - 96 pages

[1assie.livejournal.com]

Спасибо

[dariel.livejournal.com]

если не разберетесь, спросите в ru_f1. поверьте, фанаты Ф1 в этом знают толк :)

[kruel-tea.livejournal.com]

But grip to me is the general grip of the tires, whether for acceleration, cornering, or braking. It is how hard you can push the tire in any direction before it breaks loose and starts sliding.

An AWD car can have more traction even if its tires have less grip. By distributing the propulsive force, say equally, between four tires instead of just two, each tire of the AWD car needs to provide just half the grip of the driving tires of the 2WD car.

[1assie.livejournal.com]

к вопросу:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars_trucks/5945360-cornering_grip.html