Contingency
Oct. 30th, 2015 08:34 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
andpierrot.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСмотрел час назад пресс-конференцию Лаврова и Керри из Вены, в прямой трансляции. Перевод с русского на английский был последовательный. Переводчица перевела вопрос с русского от журналиста RT на английский к Керри - примерный смысл вопроса такой "вы вот тут мирные переговоры переговоры ведете, а в Вашингтоне принимают решение послать наземный контингент в Сирию" - употребив слово "contingency" как контингент.
Керри ее просто не понял и переспросил, что имеется ввиду. Потом ему разъяснили и он стал отвечать.
Вопрос к знатокам английского - это слово "contingency" в этом контексте как "контингент" понятно?
Керри ее просто не понял и переспросил, что имеется ввиду. Потом ему разъяснили и он стал отвечать.
Вопрос к знатокам английского - это слово "contingency" в этом контексте как "контингент" понятно?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-30 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-30 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-30 07:55 pm (UTC)Хотя девушка довольно бойко переводила, с хорошим произношением, и насколько я могу судить очень точно. Но довольно часто повторяла это самое слово contingency, что меня и удивило. Тем более была реакция Керри, который этот вопрос в ее переводе просто не понял.
Наверное, все-таки мидовская переводчица, из России
no subject
Date: 2015-10-30 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-30 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-30 09:54 pm (UTC)первому чему учат в русском переводе это писать английские предложения русскими словами, вот и результат даже в миде :)
тем более все знают что в мид с улицы не попадешь будь ты даже билингвой с соответствующим образованием
no subject
Date: 2015-10-30 10:39 pm (UTC)На мой взгляд - не было у нее военного перевода и вообще нет чувства языка, поэтому и Керри подвела - обидно
no subject
Date: 2015-10-30 10:56 pm (UTC)как известно, на публике проявляются наиболее натренированные реакции :)
вот советская школа и дала о себе знать там, где был пробел в чтении обычных газет
no subject
Date: 2015-10-30 11:05 pm (UTC)просто удивило, как девочка споткнулась ни на чем - жалко.
Хотя напряжение, Вена, понимаешь...
no subject
Date: 2015-10-31 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-31 04:08 pm (UTC)вы из памперсов сразу в переводчики минуя школу?
no subject
Date: 2015-10-31 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-31 07:36 pm (UTC)соболезную
Модераторское
Date: 2016-01-03 01:19 am (UTC)Re: Модераторское
Date: 2016-01-03 03:08 am (UTC)я помню, что в прошлый раз меня обвинили во вранье, причем совершенно беспочвенно
и не вы ли это были? :)
а сейчас вместо того чтобы выписать предупреждение неопохмелившимся хамам, вы снова сводите со мной счеты за то, что вы же передо мной не извинились за ваше собственное хамство ))
сообщество ленивых идиотов и непроспавшегося быдла
выписывай третье, московская хабалка ))
Re: Модераторское
Date: 2016-01-03 03:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-30 11:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-30 11:13 pm (UTC)Для меня главное - Керри ее перевод вообще не понял. Поэтому я и задал свой франц. неуместный вопрос - насколько госсекретарь мог догадаться, что переводчица имела ввиду при переводе вопроса?
Google News
Date: 2015-10-31 06:49 am (UTC)Russia has stationed a significant contingent of personnel and military hardware inside Syria, and continues to carry out frequent airstrikes...
--
Telegraph.co.uk-Oct 6, 2015
Russia's air contingent in Syria is not known to include MiG jets, but the ...
--
Reuters-Oct 23, 2015
As Anisimov's story shows, even if Russia's entry into the Syrian conflict ... He said ordinary Syrians saw Russia's military contingent as their ...
--
Defense Industry Daily-Oct 8, 2015
Russia's deployed forces in Syria now feature advanced Electronic ... Russia's contingent of advanced military systems also include the...
===

Obama authorizes US special forces to enter Syria
USA TODAY-9 hours ago
President Obama approved a contingent of no more than 50 special ... involvement that would draw America deeper into a Middle East war.
--
Telegraph.co.uk-Oct 19, 2015
The US military contingent in Europe has been forced to borrow British helicopters...
--
FRANCE 24-Oct 27, 2015
Meanwhile on the ground in Syria, the United States and Russia are ... crossed purposes) while the French contingent does nothing much.
and so forth...
Re: Google News
Date: 2015-10-31 08:53 am (UTC)Re: Google News
Date: 2015-10-31 11:28 am (UTC)Если бы Керри ожидал услышать слово континджент, а услышал континдженси, наверное, он бы догадался, е чем идет речь. А если он ожидал услышать слово трупс, а услышал континдженси, это уже на шаг дальше. ,
no subject
Date: 2015-10-31 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-31 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-31 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-31 01:33 pm (UTC)