St. Terese Lisieaux -> fr.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Имеется: несколько вариантов перевода молитвы Терезки за священников. В гугле её есть, и варианты один другого страньше, например, воронежский "силу превращения над хлебом и вином", т.е. исключительный бред. Поскольку сейчас я пребываю уже на этапе корректуры молитвенника, то сильных изменений в тексте мы не сделаем, прежде всего ввиду ограниченного количества знаков. Однако я бы просила помощи какого-нибудь хорошего человека, который знает как французский, так и католичество. (Ибо "недостаточно хорошие" люди уже предлагали "преображающую силу", напрочь не видя контекста Евхаристии, а не Преображения.)
В молитве св.Терезы из Лизьё за священников есть фраза, приблизительно звучащая так: дай им вместе с силой [пресуществления/перемены/преображения] Хлеба и Вина также и силу [пресуществления/изменения] сердец" - или же "силу Сердца", в другом варианте, что отправляет нас не к перемене сердец верующих, но к преображающей силе Сердца Христова.
То есть в разных вариантах перевода обнаружились разные варианты смысла. Пока ещё мы не идём в печать, я бы очень просила, чтобы грамотный человек нашёл эту молитву на французском и дал мне буквальный, максимально точный перевод этой фразы, только одной, остальное сомнений не вызывает.
И мей Год блесс ю))))
Спасибо.

Comments

[f_ja.livejournal.com]

http://site-catholique.fr/index.php?post/PRIERE-pour-les-PRETRES-de-Sainte-THERESE-de-Lisieux
"Donnez-leur avec le pouvoir de changer le pain et le vin, le pouvoir de changer les cœurs" это предложение переводится как "дай им вместе с силой [пресуществления/перемены/преображения] Хлеба и Вина также и силу [пресуществления/изменения] сердец"

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Сердец. Спасибо. Я была права.

[chamaimelon.livejournal.com]

Добавлю, что Пресуществление - вполне себе богословский термин. В православной традиции по-русски (из ц.-сл.) употребляется еще претворение, но не уверена насчет русскоязычных католиков.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Да, я знаю об этом термине)) Просто в данной конструкции невозможно использовать непосредственно "пресуществление" в обоих вариантах, ибо теологически сие нонсенс.

[chamaimelon.livejournal.com]

В смысле важно сохранить один и тот же глагол в переводе? Просто параллелизм не подойдет?

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Именно, там такая себе теологическая игра слов.