Адекватный перевод темы работы (RUS ---> ENG)

[anahata-sea.livejournal.com]

Приветствую всех!
Прошу подстраховать с переводом:

"Швейцария глазами русских участников похода во время Итальянского и Швейцарского походов А.В. Суворова в 1799 году"

"Switzerland through the eyes of russians soldiers in the Italian and Swiss campaign of 1799" - так корректно звучит?

Comments

[tuchkatuchka.livejournal.com]

Switzerland through the eyes of Russian soldiers in the Suvorov's Italian and Swiss campaign of 1799

как минимум

[veryfairytale.livejournal.com]

У Вас в оригинале про солдат ничего нет, только участники, и Суворова потеряли. Я бы так написала:

"Switzerland through the eyes of the Russians participants during Suvorov's Italian and Swiss campaigns of 1799"

[5x6.livejournal.com]

А участники похода не солдаты? И партиципанты в чем?

[litophage.livejournal.com]

Возможно (и даже скорее всего), что не солдаты (солдаты обычно не вели дневников и не оставляли мемуаров). Но participants и правда как-то уродливо выглядит тут.

[anahata-sea.livejournal.com]

Логичное и ожидаемое предположение, однако в данной истории оставили как генералитет русских войск, так и нижние чины (единичные случаи).
"Participants" тоже откровенно смущают...

[litophage.livejournal.com]

Ну, раз нижние чины там тоже были, объединить их с офицерами в термине "soldier" вполне допустимо ПМСМ

[martin-voitel.livejournal.com]

Объединяет солдат и офицеров, например, термин servicemen.

[anahata-sea.livejournal.com]

а если "marchers"?

[martin-voitel.livejournal.com]

Marchers - это скорее участники марша протеста. Военнослужащие - servicemen.

[anahata-sea.livejournal.com]

ok, спасибо

[anahata-sea.livejournal.com]

Разумею, что так. Моя ошибка лишь в том, что поставила мн.форму в предполагаемых изначально "soldiery"

[veryfairytale.livejournal.com]

а Вы перевод делаете или по-своему излагаете ? Если перевод, то партисипанты, если сами излагаете, то хоть клоуны.

[5x6.livejournal.com]

В научном языке лучше никогда не переводить, а писать заново. В данном случае я бы назвал статью так:

"Switzerland through Russian eyes: Suvorov's Swiss and Italian campaigns of 1799" (не забудьте Russian с большой буквы и мн. число в campaigns)

[anahata-sea.livejournal.com]

Солидарна. Благодарю!

[lemuel55.livejournal.com]

Или "as seen by".

[anahata-sea.livejournal.com]

Всем спасибо за отклики!