Казахский-Русский.

[ligist.livejournal.com]

Посмотрел я тут фильм "Фонтан" и очень меня заинтересовли фразы пацана. Особенно вторая - вызвавшая гневную реакцию деда.

154

Вот ссылка на фильм на нужный момент:
https://youtu.be/fSUYzDEIiH8?t=8m19s

Заранее спасибо!

Comments

[gl0bocnik.livejournal.com]

Я интересовался тем же вопросом.

Увы, так и не нашёл того, кто бы толком перевёл.

[ligist.livejournal.com]

Вот нас и просветили...

[weird-penguin.livejournal.com]

вторая - әкеңнің аузын сігейін

переводить не буду, сами посмотрите здесь (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0)

[gl0bocnik.livejournal.com]

Жжоте ))))))

[weird-penguin.livejournal.com]

Я так понимаю, что вы на казахском пытались ответить? Тогда правильнее использовать "жете", как здесь (https://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/%D0%B6%D0%B5%D1%82%D0%B5+%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%83/).

:)

[gl0bocnik.livejournal.com]

Отнюдь не пытался по-казахски, но за просвещение благодарю.