Сколько сейчас стоит вычитка текста?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Клиент просит вычитать перевод английского текста на русский язык, где он "заметил неточности". Подскажите, пожалуйста, сколько сейчас берут в Москве за такую работу?
Заранее спасибо!

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Треть от суммы перевода.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Есть термин "контрольная редакция" - половина перевода.

[oryx_and_crake]

очень советую сначала оценить качество текста - возможно, работы окажется столько, что проще будет переписать все с самого начала.

[rina-grant.livejournal.com]

+100500. Если не владеющий языком человек "заметил неточности", вполне может оказаться, что редактированию текст вообще не подлежит - придется все переписывать.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Не, перевод с английского на русский, так что, может быть, всё не так плохо. Но спасибо за совет, буду смотреть.

[rina-grant.livejournal.com]

О, я автоматом думаю, что перевод на английский :) Но Вы правы, все равно неточности могут быть.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Английский я бы, наверное, и не взялась править. Спасибо ещё раз!

[marsianka-selma.livejournal.com]

Половина от перевода.