Про бейсбол (en-ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Знатоки бейсбола, помогите! Из знакомых слов - только предлоги)))

Out in left field, James caught the ball to end the first inning. At his first turn at bat, James got a hit that took him to second base and was taken the rest of the way to home plate by a teammate’s home run.

Иннинг поняла, left field тоже нашла, остальное - труба... Второе предложение общую мысль, вроде, понимаю, а как сформулировать, чтобы нормально звучало? Ничего не смыслю в бейсболе ((

Comments

[alienintheworld.livejournal.com]

За русские термины не ручаюсь, но смысл вроде такой: "При первом подходе он отбил мяч так, что смог добраться до второй базы, а затем добрался и до хоум-плейт, когда его товарищ по команде сделал хоум-ран".

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Спасибо!

[a7sharp9.livejournal.com]

На своей защитной позиции левого крайнего Джеймс поймал мяч, сделавший последний аут в первом иннинге. Выйдя отбивать, он получил хит и занял вторую базу, после чего хоум-ран его товарища позволил ему завершить путь к дому.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Спасибо!