Suspension of disbelief (En->Ru)

[botev.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод данного термина на русский язык? Может, Кольридж как-нибудь канонически переведен или известные психологи и теоретики искусства?

Яндекс теперь по сообществу не ищет, найти не могу; а вполне возможно, когда-то здесь было, термин-то часто встречается.

Comments

[svk-urania.livejournal.com]

Приостановка неверия

http://www.gamedev.ru/gamedesign/terms/Suspension_of_disbelief

[botev.livejournal.com]

это я видел, но что это за источник, что за люди писали? не очень понятно, насколько устоявшийся термин. там внизу написано еще несколько вариантов перевода. приостановка неверия логичный, конечно...

Х. Л. Борхес "Смешное наваждение"

[svk-urania.livejournal.com]

"Скажут, это противоречие объясняется грубыми вкусами публики; по-моему, его смысл глубже. Еще Колридж говорил о willing suspension of disbelief (добровольной приостановке сомнений) как самой сути поэтической достоверности; еще Сэмюэл Джонсон, защищая Шекспира, отмечал, что ни один из зрителей трагедии, ясное дело, не верит, будто в первом действии находится в Риме, а во втором -- в Александрии: он идет навстречу предлагаемой условности. Точно так же к выдумкам диктатуры неприменимы слова "вера" или "недоверие"; они относились к промежуточному уровню существования, прикрывая или оправдывая пакостную и людоедскую явь."

[botev.livejournal.com]

Спасибо, я не читал этого, кажется

[rina-grant.livejournal.com]

Перевод существует, но только в плане театрального искусства: вера в предлагаемые обстоятельства. А термин литературный, относится к читателю, а не к актеру. Не знаю, как тут быть.

В принципе, тупо "подавление недоверия" тоже говорят - в частности, на очень интересном художественном портале posmotre.li: http://posmotre.li/подавление_недоверия

[botev.livejournal.com]

Видимо, придется переводы Кольриджа таки искать.

[janelight.livejournal.com]

А варианты в мультитране неправильные?

suspension of disbelief
общ. вера в невероятное (a willingness to suspend one's critical faculties and believe the unbelievable; sacrifice of realism and logic for the sake of enjoyment; coined by Samuel Taylor Coleridge. VLZ_58); приношение в жертву реальности и логики (VLZ_58)
кино. вера в предлагаемые обстоятельства (vitalinew)

[botev.livejournal.com]

Несомненно, это все правильные варианты. Я думал, что есть какой-то самый правильный. Возможно, я не по адресу обратился, надо было не к переводчикам, а к философам, например. Мне вот тут в другом месте указали, что это по смыслу очень похоже на эпохэ Гуссерля (и греков), а это точно "приостановка"

[botev.livejournal.com]

У Кольриджа в итоге нашел, перевол В.Рогова:

"как мы уговорились, я должен был направить мои усилия на лица и характеры сверхъестественные или по крайней мере романтические; при этом следовало наделить эти призраки воображения человекоподобием и убедительностью, чтобы вызвать у читателей ту готовность к временному отказу от недоверия, которая и составляет поэтическую веру"