Ru > En | В гостях как дома

[1assie.livejournal.com]

Это отдельно стоящая маркетинговая фраза. Речь идет о банковском сервисе, у которого появился англоязычный интерфейс.
Мои варианты:
There is a place like home. (От ‘There’s no place like home’.) Минусы: нужно непременно выделять is, чтобы исключить понимание «Есть такая вещь, как родной дом»; обычно употребляется применительно к гостиницам, санаториям и т. п.
Аs if you haven't left home (at all). Пока что лучший, на мой взгляд.
Visiting just as nice as being home. Неуклюже, зато буквально. Клиент такое любит. ;)
Как всегда, спасибо за ваши варианты и советы.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Есть такая песня - "Feels like home"

http://en.lyrsense.com/josh_groban/feels_like_home_

[1assie.livejournal.com]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

https://en.m.wiktionary.org/wiki/home_away_from_home

[1assie.livejournal.com]

Спасибо большое!
...Вы знали или нашли (как? ;))?

[5x6.livejournal.com]

Знал. Довольно известное выражение.

[1assie.livejournal.com]

А клиенту не нравится. Они боятся того, что выходит за рамки их кругозора. ;)
Хотят конструкцию с like — я им выслала It feels like being at home, it’s like being at home, feels like at home...

[5x6.livejournal.com]

Их дело. Американцы бы сказали именно так. Остальное звучит как если бы писал иностранец.