Cock

[andpierrot.livejournal.com]

Вопрос к англоязызычным коллегам: а как это название по-английски воспринимается:

Телеведущий и глава государственного информационного агентства «Россия сегодня» Дмитрий Киселев инвестировал в производство элитного шампанского и вин в Крыму. Об этом сообщает РБК со ссылкой на источники, близкие к владельцам винодельческих предприятий. Позднее эту информацию изданию подтвердил и сам Киселев.

Шампанское будет выпускаться под брендом Cock t`est belle, это название обыгрывает географическое расположение винодельни — Коктебель — и полностью совпадает с названием поместья, которое телеведущий построил в Коктебеле в 2005 году.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Нормалёк
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cock

[andpierrot.livejournal.com]

открываются большие перспективы экспорта в англоязычные страны...

[samogon.livejournal.com]

[botsman.livejournal.com]

странно, что не Le Coq d'Esprit

Паб в Англии

[laviergedeneige.livejournal.com]

Re: Паб в Англии

[koldoblin.livejournal.com]

Видя это, американцу удержаться от глупого смеха очень сложно..

[betsey-trotwood.livejournal.com]

я чего-то не поняла... а какой язык имелся в виду?
потому что если французский...

[bezoomie.livejournal.com]

Вот-вот. Для франкоговорящих это ж ужас какой-то.

[andpierrot.livejournal.com]

Я всегда считал, что эта штука - мужского рода...

[yatur.livejournal.com]

Я думаю, зависит от личностных качеств воспринимающего. Ну вот как вы воспринимаете название типа "Голубой Дракон"? Кто-то будет глупо хихикать, а кто-то подумает, что обычная иностранщина.

[5x6.livejournal.com]

Глупо воспринимается. Потому что набор несвязанных между собой французских слов, не говоря уже о том, что сам по себе глуп - многие из потенциальных покупателей владеют рудиментарным французским, - подразумевает, что все слова - французские, т.е. coq t'est belle. замена французского coq на английское cock может преследовать единственную цель вызвать ассоциации с МПХ. Представьте себе в ресторане cock au vin.

[chaka01.livejournal.com]

Согласен с комментарием выше. Это кто вообще придумал?

[lnvadimm.livejournal.com]

cockhole

dick - suck - ..

[i-wrotbl.livejournal.com]

продолжаем ассоциативный ряд *бгг*

[colonel-tg.livejournal.com]

Да обозвал бы сразу свой напиток "Хуй" и не было бы что, обсуждать...

Шампанское: "Тес'т Членом Красотень.."

[koldoblin.livejournal.com]

В США слово Cock имеет практически один смысл - 3 буквы на "Х" начинается..

Re: Шампанское: "Тес'т Членом Красотень.."

[5x6.livejournal.com]

Нет.

[azuregosa.livejournal.com]

Мы однажды в Ultima Online (онлайн-игра) устроили вечеринку Cocktail party, в конце раздавали призы за какие-то конкурсы, и там можно было предметы подписывать как хочешь... организаторы подписали сумки с призами как-то типа "August 2007 %@#%tail party" (фильтр неприличных слов не дал нормально подписать). Это был достойный финал!

Просто вспомнилось :)

[andpierrot.livejournal.com]

+++