Непереводимый текст eng (?) - ru

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Уважаемые коллеги! Подтвердите, пожалуйста, или аргументированно опровергните мое мнение, что текст на приложенной фотографии не поддается адекватному переводу на русский язык. Вопрос не праздный и не хохмы ради: по этой инструкции, как предполагалось, мастера должны были поклеить чудовищно дорогие немецкие (хотя я в этом и сомневаюсь) обои. Заранее благодарю.

Comments

[veryfairytale.livejournal.com]

ха-ха, ну вообще-то понять можно, о чем речь, но это не английский как он есть. Можно предположить, что использовали какой-то левый автоматический переводчик, или на компьютере заедают сразу много букв :)

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

немецкий заказчик продиктовал по телефону вьетнамскому менеджеру, а рукописная записка была пропущена через OCR.
а серьезно, то да, часть слов по отдельности из контекста понятна, но отдельные места, которые могут оказаться критически важными, не распознаются. по первому предложению -- ясно, что на сухую, чистую и ровную стену надо нанести грунтовку, но какую? специальную? разбавленную? неразбавленную? "d" перед "less than" откуда взялось и что означает? "not" или просто артефакт верстки? значение-то диаметрально противоположное получается

[inryko.livejournal.com]

да еще прогнали по нему дважды! надежный способ все зашифровать

[ewa-polska.livejournal.com]

он непереводимый уже просто по той причине, что переводить ТАКОЕ — себя не уважать

[sergeymorshnev.livejournal.com]

Перевести можно, сразу весь текст и в 4 слова:
"Стандартная инструкция для обоев"

Сделано в Китае.

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

спасибо

[dimailer.livejournal.com]

настораживает слово porn в 6-й строке

также настораживает то, что они немецкие

может, это сценарий фильма, как к женщине пришел поклейщик обоев?

[olivia-burton.livejournal.com]

не, это всего лишь вы проецируете ваши сексуальные проблемы

[oryx_and_crake]

порн-артхаус: фильм о том, как женщина ждет водопроводчика, а он так и не приходит

[12xc33.livejournal.com]

А что это к женщине? Поклейщик обоев приходит ко всем, кто плохо себя ведёт.
Слово "ond", кстати, не немецкое, намекает.

[olivia-burton.livejournal.com]

но ведь в основном все понятно. да, испорченный телефон, да, придется домыслить местами, но смысл понятен, особенно, если вы понимаете технологию поклейки.

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

В том-то и дело, что догадки не помогут. Мастера получили эти обои, по 25 тыс. рублей за рулон, основываясь на собственном опыте их наклеили, а после высыхания обнаружили брак - усадку на 3-4 мм. Стали искать причину, обратились ко мне, как к знакомой, с этой инструкцией и вопросом, не получилось ли так, что опыт подвел, и технология была нарушена. А я вот смотрю на этот текст, и не понимаю, как из него извлечь информацию. Вот я выше в комментариях уже писала - стены надо покрыть грунтовкой, но какой? "d" перед "less than" - что это? Чей косяк в результате будет, на кого повесят убытки?

[brightist.livejournal.com]

отсканировали этикетку и неудачно протащили через распознаватель текста

ясен пень приличная фирма найдет деньги чтобы напечатать нормальные этикетки

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Спасибо

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Выглядит, как если бы текст на английском языке передавали "по испорченному телефону" как минимум два человека, каждый из которых не знал ни английского, ни языка друг друга, чтобы уточнить непонятку.
В результате в отдельных случаях о смысле можно догадаться, а отдельные фрагменты непереводимы в принципе.

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Особенно доставило worm woher (вместо warm water, очевидно).

[5x6.livejournal.com]

Гораздо проще найти наименование обоев и нагуглить официальную инструкцию.

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Если это те самые настоящие обои, а не подделка, например, которой официальная инструкция не поможет. Но это скорее вопрос даже не самого перевода, а возможных действий в случае конфликта вокруг этого перевода. Не "как перевести", а "как поступить".

[kcmamu.livejournal.com]

На второй странице очень похожий текст на нормальном английском:

http://www.tri-kes.com/fileadmin/spec_documents/Source_One_Specialty2_Arabesque.pdf

[kcmamu.livejournal.com]

Еще более похожий, тоже вторая страница:

http://springengineers.com/design/PDF/SourceOneSpecialtyAreiaArenosehanging.pdf

[yatur.livejournal.com]

Судя по clean=>dean, это была какая-то автоматическая распознавалка.

[amosikk.livejournal.com]

В принципе возможно, но правда конечно мало приятный текст. тут верно заметили про какую-то распознавалку.

[betelgeize17.livejournal.com]

Что это за обои такие-25 тыс за рулон... Совсем люди спятили..

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Первая же ссылка в яндексе на "Old wallpaper should be removed. Wall should be clean, dry and smooth."

SURFACE PRERARATION: Old wallpaper should be removed. Walls should be clean, dry, and
smooth. Prepare surface with a premixed, universal wallcovering primer.
1. Measuring from corner to corner of your starting wall, mark a vertical plumb line at a distance of
1” / 2.5 cm less than the paper width.
2. Cut your first strip of wallpaper 4” / 10 cm longer than the wall height you intend to cover.
3. FOR PRE-PASTED PAPER: Roll cut strip loosely with the pattern side up, paste side out. Submerge
rolled strip in warm water for 30 seconds to activate paste (or optionally, brush on a pre-pasted
activator)
FOR UNPASTED PAPER: Using a clean, light-medium weight, pre-mixed adhesive, apply an even
film of paste to the back of the paper, moving the paste brush or applicator from the center to the
edge.
4. Fold moistened strip paste-to-paste, and allow to set for 3 minutes.
5. Carry the wallcovering to the wall. Place one edge of your strip along the vertical plumb line and
allow the remainder of the strip to go into and around corner.
6. Smooth out bubbles using a smoothing brush. Trim top and bottom with a straight edge and
razor knife. Wipe each strip clean with clean water and sponge.
7. Using pattern match at baseboard and ceiling as reference, determine the length of your next
strip, allowing extra for trimming. Then follow steps #2 and #3 above.
8. Slide the next strip into position with its edge butted against the edge of the preceding strip.
Do not overlap seams. Gently roll butted seams with a seam roller. Be sure to match design of the
adjacent strip at eye level. Repeat steps #6, #7, and #8.
NOTE: Reverse hang strips of wallcovering on random matched textures.

[just-tom.livejournal.com]

То есть стандартный способ наклейки обоев.

[rex-evol.livejournal.com]

Вообще-то не английский. Это какая-то хуйня.

[freak-adellka.livejournal.com]

Если себя уважать и ценить время, то нет, не поддаётся, ибо мешанина букв слишком неоднозначна.
А если очень надо, то выкрутиться можно, вон выше подтверждения.

[rex-evol.livejournal.com]

Дело в том, что останови почти любого человека и попроси перечислить планеты Солнечной системы, вы в ответ услышите такое... Что под конец дня покончите с собой, лишь бы больше не слышать эту всю хуйню. Если раньше не поседеете.

Но каждый из этих даунов, как окажется, охуенно как разбирается в Окраинах и Сириях. И самое смешное, скажи ему об этом, начнет щёки надувать "Ну так это-то то, а то это это!".

Цирк.

[zitron-r.livejournal.com]

[aleksey-kubikov.livejournal.com]

Обычная китайская инструкция. Кто-то все еще верит в то, что "дорогие" немецкие обои делают не в Китае?
На русском языке инструкции из Китая такие же. Что вас тут удивляет-то?

[black-rave.livejournal.com]

У обоев за такие деньги должна быть инструкция если не на русском, то хотя бы на хорошем родном языке производителя обоев. Хоть бы и на китайском. А представленный текст отражает и какчество продукции, и солидность производителя.

[pomdepmon.livejournal.com]

Мастера не знают, как клеить обои? Взашей таких "мастеров"!