(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

This ceremony was designed to instill renewed commitment to
God’s covenant with them.

Понимаю все слова и смысл фразы, но отчаялся сформулировать это нормальным русским языком, поэтому прошу помощи коллективного разума.

Заранее спасибо.

Comments

[trurle.livejournal.com]

Церемония была составлена так что бы обновить привязанность к договору между ними и богом.

[bukvoed.livejournal.com]

"...чтобы заново внушить приверженность договору с богом" ? Хм, коряво как-то получается.

[seann.livejournal.com]

к завету между богом и ними.

[bukvoed.livejournal.com]

Точно, завету.

[ffennimmorr.livejournal.com]

А какой в целом стиль? Не будет ли слишком пафосно, например, так: "Церемония предназначалась для того, чтобы заново раздуть в сердцах пламя приверженности божьим заветам".

[belcantante.livejournal.com]

Цель церемонии состояла в том, чтобы вновь наполнить сердца верующих решимостью оставаться верными тому завету, который они заключили с Б-гом.

[pharmazevt.livejournal.com]

Церемония была составлена так, чтобы она внушала обновленное чувство преданности завету между ними и Богом.