Ministro de Electricidad y Energías alternativas ESP => RUS

[maziapa.livejournal.com]

Есть сабж в одной маленькой, но гордой стране. Причем не "министр энергетики и альтернативных источников энергии", потому что есть еще ministro de Electricidad y Energías, которого у нас уже перевели "министр углеводородов и энергии" в одном агентстве. Спасибо заранее.

Comments

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

А в чем проблема? Один - министр энергетики, другой - министр альтернативных источников энергии. Кто им может запретить?

[maziapa.livejournal.com]

"Энергетики и альтернативных источников энергии" - будет тавтология. Второго уже до меня перевели по-другому, со словом "энергия", а не "энергетика". "Министр электричества" - совсем смешно получается.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Имхо, не особо смешнее, чем "министр энергии":)
А если "министр электроснабжения"? Вроде уже посолиднее.

[maziapa.livejournal.com]

"Электроэнергетики и альтернативных источников энергии", во! Спасибо за толчок мозгам!