Армянский -> русский

[ptitza.livejournal.com]

И снова армянский... Критерии качества, по которым оценивается магистерская диссертация:

Ներկայացման որակը
Ձևակերպման որակը
Կատարման ինքնուրույնության աստիճանը
Արդիականությունը/նորույթը

Заранее огромное спасибо!

Comments

[lapushka1.livejournal.com]

Качество представления
Качество оформления
Степень самостоятельности исполнения
Актуальность/новизна

[ptitza.livejournal.com]

Спасибо! А Вы не знаете, что имеется в виду под "представлением"? Это формулировки, язык? Или как представлено? Если как представлено, то чем "представление" отличается от оформления? Я перевела эти термины с помощью гугл-транслейт, он дает те же значения, что и у вас. Мне нужна помощь в том, чтобы понять, что имеется в виду.

[lapushka1.livejournal.com]

Думаю, "представление" здесь можно заменить на "изложение" . Так более понятно.

[ptitza.livejournal.com]

Да, спасибо, разобралась.

[ptitza.livejournal.com]

Простите, пожалуйста, Вы мне не поможете ещё последний разочек: что это может быть за предмет?



И нужно срочно, как это бывает... :(

[ptitza.livejournal.com]

Всё, спасибо, выяснили!