Bridge of spies

[andpierrot.livejournal.com]

Посмотрел этот фильм, актеры великолепные, фильм в целом очень сильный.
Во французском варианте - Le pont des espions
На русский перевели - "Шпионский мост".
То есть получается, что это мост, который шпионит?

Comments

[karakal.livejournal.com]

Было бы "шпионящий".

[5x6.livejournal.com]

Шпионский - испольуемый в шпионских целях. Неудачный перевод, надо было "Мост шпионов"

[radolini.livejournal.com]

Да ладно. Во всех толковых словарях - прилагательное к "шпиону".

[5x6.livejournal.com]

Этимологически - да, а семантически это прилагательное к шпионажу, а не к шпиону.

[radolini.livejournal.com]

Ну нет ;)) Словари толковые, а не этимологические ;)) Прилагательное в первую очередь к "шпиону", хотя может быть и прилагательным к "шпионству" и "шпионажу". Но в первую очередь - к "шпиону". Это указано абсолютно везде. И они дают примеры со "шпионскими традициями" и "шпионской организацией". Всё нормально. "Шпионский мост" не "шпионящий мост" и равносилен "мосту шпионов", но болеее благозвучен, чем последний. "Мост шпионов" ровно так же говорит не о принадлежности, а об отношении к шпионам: каким-то образом мост их касается. Всё верно.

[karakal.livejournal.com]

Если речь идет не о "Мосте имени Шпионов", то "шпионский мост" и "мост шпионов" - одно и то же.
Дело в том, что мост - это не гаджет, а мост.

[5x6.livejournal.com]

"шпионский мост" и "мост шпионов" - одно и то же

Ну если вы действительно считаете, что в русском языке это точные синонимы, то, пожалуй, обсуждать дальше бессмысленно.

[aikr.livejournal.com]

Шпионский - испольуемый в шпионских целях.

Совершенно не обязательно. Скажем, «шпионский роман» — это вовсе не «роман, используемый в шпионских целях», но «роман про шпиона/шпионов».

Да и само сочетание «шпионские цели» вовсе не означает «цели, используемые в шпионских целях» :-)

[5x6.livejournal.com]

Орошо, уточню. Шпионский - имеющий отношении к разведработе, к шпионажу. А мост Глинике - это мост где обменивают шпионов.

[litophage.livejournal.com]

Да ну? К чему имеют отношение, скажем Волчья гора, или Орлиный перевал? А китайский квартал?

[5x6.livejournal.com]

Если вы не слышите разницу между шпионским мостом и мостом шпионов, я не смогу ее вам объяснить.

[5x6.livejournal.com]

По-немецки „Agentenbrücke“, мост агентов.

[radolini.livejournal.com]

А шпионская сеть - это сеть, которая шпионит? А организация? А традиции?

[st-fuodoroff.livejournal.com]

Ага..
А Покровский мост - мост, который покроет :)

[messala.livejournal.com]

А Поцелуев мост - который поцелует.

[just-tom.livejournal.com]

Я всегда утверждал, что переводчик прежде всего должен хорошо знать свой родной язык.

[andpierrot.livejournal.com]

так об этом и мой вопрос: насколько по-русски это звучит, тем более название фильма. Мне больше нравится "Мост шпионов"

[litophage.livejournal.com]

"Мост шпионов" определенно точнее в настоящем контексте, хотя и менее благозвучно. Но, вопреки тому, что утверждает выше 6х5, "Шпионский мост" - допустимо (как уже помянутые мной "Волчья гора", "Орлиный перевал" или "Китайский квартал")

[5x6.livejournal.com]

Ни разу не менее благозвучно.