En - > Ru брокерские услуги
Dec. 14th, 2015 08:12 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
roving-wiretrap.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translatehttps://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0ahUKEwjsi-26xNrJAhVEz3IKHXhVAboQFggsMAI&url=https%3A%2F%2Fwww.gfigroup.com%2Fhksecurities-tob.aspx&usg=AFQjCNHSo-0cTjNouIGNv9siLkWLOea-pA&bvm=bv.109910813,d.bGg&cad=rjt
With respect to transactions in Products listed on an Exchange, in addition to serving you as your agent, we may (including by utilising services provided by our affiliates) match transactions off the Exchange’s centralised market to the extent permitted by the rules of the applicable Exchange through the execution of block trades, exchange for related positions (“EFRP”), “permitted” swap transactions and cross transactions (cross transactions may be subject to a minimum exposure requirement during which the transaction is exposed on the Exchange prior to execution)
Сложности с выделенными фрагментами
match transactions off the Exchange’s centralised market - подбор сделок вне централизованного рынка данной Биржи?
cross transactions may be subject to a minimum exposure requirement during which the transaction is exposed on the Exchange prior to execution - правильно ли я понимаю, что "exposure" здесь - это "exposure time" и соответственно правильно ли я перевел:
в отношении кроссовых сделок может быть установлено требование о минимальном времени, в течение которого предложение о сделке должно находиться на Бирже до осуществления сделки.
With respect to transactions in Products listed on an Exchange, in addition to serving you as your agent, we may (including by utilising services provided by our affiliates) match transactions off the Exchange’s centralised market to the extent permitted by the rules of the applicable Exchange through the execution of block trades, exchange for related positions (“EFRP”), “permitted” swap transactions and cross transactions (cross transactions may be subject to a minimum exposure requirement during which the transaction is exposed on the Exchange prior to execution)
Сложности с выделенными фрагментами
match transactions off the Exchange’s centralised market - подбор сделок вне централизованного рынка данной Биржи?
cross transactions may be subject to a minimum exposure requirement during which the transaction is exposed on the Exchange prior to execution - правильно ли я понимаю, что "exposure" здесь - это "exposure time" и соответственно правильно ли я перевел:
в отношении кроссовых сделок может быть установлено требование о минимальном времени, в течение которого предложение о сделке должно находиться на Бирже до осуществления сделки.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}