FR-RU, публицистика (?)
Dec. 16th, 2015 05:06 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kocchie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем доброго времени суток. Никак не могу родить нормальный вариант фраз на русском, все-то у меня какой-то некрасивый бред получается :( подсобите, пожалуйста. Извините, что без правильных знаков, на работе клавиатура не располагает к ним :( перепечатывала с бумажного носителя.
Об бакалавриате: (даю весь абзац контекста, проблемные места - жирным)
En 1985, le ministre de l'Education nationale de l'qpoque, Jean-Pierre Chevenement, lance l'idee d'emener 80 % d'une classe d'age au " bac ". C'est une nouveaute. Cet objectif sera inscrit pour la premiere fois en 1989 dans l'article de la loi d'orientation. Il fera couler beaucop d'encre. Il opposera les partisans de l'acces du plus grand nombre a ce dimplome et ceux, fideles aus notions d'elite et de merite, qui estiment que ce diplome, devenu un diplome de masse, perdrait toute ses letres de noblesse. Aujourd'hui, les differentes classes politique francais, dans un souci d'egalite devant les chances, semblent plutot favorables a ce pourcentage des 80 %, meme si on en est encore loin dans son application (61,7 % en 2000).
Всех благ!
Об бакалавриате: (даю весь абзац контекста, проблемные места - жирным)
En 1985, le ministre de l'Education nationale de l'qpoque, Jean-Pierre Chevenement, lance l'idee d'emener 80 % d'une classe d'age au " bac ". C'est une nouveaute. Cet objectif sera inscrit pour la premiere fois en 1989 dans l'article de la loi d'orientation. Il fera couler beaucop d'encre. Il opposera les partisans de l'acces du plus grand nombre a ce dimplome et ceux, fideles aus notions d'elite et de merite, qui estiment que ce diplome, devenu un diplome de masse, perdrait toute ses letres de noblesse. Aujourd'hui, les differentes classes politique francais, dans un souci d'egalite devant les chances, semblent plutot favorables a ce pourcentage des 80 %, meme si on en est encore loin dans son application (61,7 % en 2000).
Всех благ!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как-то так
Date: 2015-12-16 02:59 pm (UTC)Его цель будет впервые записана в 1989 г в статье рамочного закона.
Il opposera les partisans de l'acces du plus grand nombre a ce dimplome et ceux, fideles aus notions d'elite et de merite
Он противопоставит сторонников доступа большего числа к получению этого диплома с теми, кто верен идеям элитарности и заслуг.
Aujourd'hui, les differentes classes politique francais, dans un souci d'egalite devant les chances, semblent plutot favorables a ce pourcentage des 80 %,
Сегодня различные французские политические классы в интересах равенства шансов, кажется, отдают предпочтение этим 80%
Там у Вас, кстати, ошибка в первом предложении - "emener" пишется с двумя "m"
Re: Как-то так
Date: 2015-12-19 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-16 09:32 pm (UTC)Закон об ориентации ( так правильно)
Этот закон стал камнем преткновения стороников идеи доступности диплома большему числу учащихся и приверженцев таких понятий как элита и заслуги.
Различные политические группы, заботясь о предоставлении равных возможностей, кажутся всё более благосклоны к границе в 80%, хотя до неё ещё и далеко.
no subject
Date: 2015-12-19 07:41 am (UTC)