Press or Click?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Речь идёт о "рисованных", экранных кнопках, на которые "нажимают" с помощью стрелки.
After selecting the required filters in the subgroup, the user will have to confirm selection by pressing the Done button once. Или надо говорить "by clicking on the Done button"?
Я бы оставила Press, но мало ли!
Спасибо заранее за совет.

Comments

Press

[spectat.livejournal.com]

думаю, правильнее.

[cranby.livejournal.com]

стрелка - курсор мыши?

Мы (мои коллеги и я, техписатели, английский почти для всех не родной, но регулярно отправляем документы на native check) используем press, когда речь идет о клавишах клавиатуры, которые действительно нажимают (напр., Press "Enter"), а click - для элементов графического интерфейса, причем без дополнительного предлога! напр., Click "OK".

[ora-de-montale.livejournal.com]

Курсор, ага.
Спасибо, буду думать!

[chaka01.livejournal.com]

Если мышью, то всё-таки click.

[sveaman.livejournal.com]

click

[yatur.livejournal.com]

Сейчас в подавляющем большинстве случаев пишут "click". "Press" зарезервировано для физических кнопок ("Click OK or press spacebar").

Source: 20 years in computer industry.

PS. В последнее время стало еще появляться "tap" - из-за распространения сенсорных экранов. Но это, скорее всего, не ваш случай.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Звучит убедительно. Про tap буду иметь в виду на будущее, спасибо.

[azuregosa.livejournal.com]

Click (рекомендация Microsoft Manual of Style).

И раз уж вы привели остальную часть фразы - очень видна русская структура, канцелярит, лишние слова. Как насчет такого варианта?

Once you select all filters in a subgroup, click Done to confirm the selection.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Да, спасибо, частично пригодилось. Дело в том, что у меня не инструкция, а скорее отчёт.

[azuregosa.livejournal.com]

Да, конечно,

[forest1333.livejournal.com]

Всё, что делается курсором - это click, а всё, что делается пальцем - это press. Иногда ещё для того, что делается пальцем, используют push, но push - это для больших кнопок, например, если вызывать лифт нажатием кнопки, то это push. Press - это используют для реальной компьютерной клавиатуры, а click - для тыкания курсором по виртуальным кнопкам.

[sergiej.livejournal.com]

То что делается пальцем это tap

[azuregosa.livejournal.com]

Tap - на сенсорных экранах.

[sergiej.livejournal.com]

А как можно сделать что-то пальцем не на сенсорных экранах?

[sergiej.livejournal.com]

Как тут все интересно пишут :-)
А вот на самом деле press это нажатие только а click это нажать и отпустить.
Правильный тестер если написано press нажмет и будет ждать чтобы обещанное произошло и откроет дефект :-)
Это не шутка press и click это разные события в пользовательском интерфейсе, и по ним разные действия происходят

[aldor.livejournal.com]

Правильный тестер если написано press нажмет и будет ждать чтобы обещанное произошло и откроет дефект :-)

То есть для вашего правильного тестера "press any key" - уже непреодолимое препятствие?

[sergiej.livejournal.com]

Клавиши срабатывают именно на press, так что все сработает.

[aldor.livejournal.com]

Отпустить-то он догадается? Или так и будет держать?

[sergiej.livejournal.com]

Догадается, но если действие будет срабатывать после того как отпустит то откроет дефект и будет прав