![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ueban-borodatij.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, помогите, плз, с переводом. Нужно описать психические отклонения Гитлера.
Переживание собственной сверхзначимости проявляется у нарциссических личностей в отрицании обязательности для них этических норм, которые якобы писаны только для «обычных людей». Нарциссические личности живут по принципу «цель оправдывает средства», они считают для себя вполне приемлемыми ложь и нарушение общеобязательных правил
«...Гитлер ни с кем не поддерживал дружественных отношений. Никому он не рассказывал о своих сокровенных мыслях, ни с одним человеком не беседовал откровенно. Как не мог он найти себе друзей, так не мог он иметь способностей страстно и серьёзно любить женщину... Одиноко шёл он по миру, помешанный на своих бредовых планах»
Спасибо
Переживание собственной сверхзначимости проявляется у нарциссических личностей в отрицании обязательности для них этических норм, которые якобы писаны только для «обычных людей». Нарциссические личности живут по принципу «цель оправдывает средства», они считают для себя вполне приемлемыми ложь и нарушение общеобязательных правил
«...Гитлер ни с кем не поддерживал дружественных отношений. Никому он не рассказывал о своих сокровенных мыслях, ни с одним человеком не беседовал откровенно. Как не мог он найти себе друзей, так не мог он иметь способностей страстно и серьёзно любить женщину... Одиноко шёл он по миру, помешанный на своих бредовых планах»
Спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-12-19 03:47 pm (UTC)а что бы вам не нанять профессионального переводчика?
no subject
Date: 2015-12-19 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-19 05:22 pm (UTC)а вы верно думаете, что весь жж бросится бесплатно переводить этот никому не нужный бред?
no subject
Date: 2015-12-19 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-19 06:01 pm (UTC)а я очень надеюсь, что вам закроют сюда доступ за хамство и оскорбления
таким наглым бездарям тут не место
no subject
Date: 2015-12-19 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-19 05:57 pm (UTC)Очень удивляюсь реакции некоторых совковых идиотов (не про Вас, разумеется). Кто-то просит помощи, так вместо того, чтоб пройти мимо, начинают давать советы и разводить демагогию. Любой американц если не захочет помогать, просто промолчит или пройдет мимо. А настоящий совковый гражданин остановится и начнет разводить свой т.н. "базар". Опять повторю: не про Вас.
no subject
Date: 2015-12-19 06:01 pm (UTC)а вы беситесь, что мы не подорвались ублажать вас бесплатным переводом
даже странно как вам тут до сих пор позволяют оскорблять участников
no subject
Date: 2015-12-19 06:06 pm (UTC)Это правильное наблюдение. Но американец всегда подумает, прежде чем просить помощи, и спросит ровно столько, сколько надо, не более. У вас же второй абзац вообще элементарен, могли бы наверное и сами перевести.
Насчет первого я подумаю и напишу.
no subject
Date: 2015-12-19 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-19 06:24 pm (UTC)Perception of own uber-importance manifests itself in narcissistic individuals through denial of ethical norms as mandatory, as if those were designed solely for common people. Narcissists live by the principle that "the ends justify the means", regarding themselves they consider deception and violations of societal rules to be fully acceptable.
Прошу прощения за редактирование, опечатки убирал.
no subject
Date: 2015-12-19 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-19 06:54 pm (UTC)Счастливого Рождества.
no subject
Date: 2015-12-20 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-19 10:44 pm (UTC)При чем тут американские сайты? Если там все хорошо, вы там и спрашивайте. Это к слову.
А оригинал где текста?
no subject
Date: 2015-12-19 08:26 pm (UTC)Пожалуйста.
no subject
Date: 2015-12-20 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-20 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-20 08:05 pm (UTC)