Press or Click, продолжение истории

[ora-de-montale.livejournal.com]

Прислали дополнение к переводимому заказу, а там скриншоты с интерфейса. На одном из скриншотов, белым по чёрному: Report criteria has been changed. Please press Generate.
Не знаю, что и думать. Американская компания с вековой историей, уж если они не носители языка, то кто тогда.
Видимо, оставлю Press.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Просто разные люди по-разному пишут. Когда-то в одной фирме программист мне говорил: "Кнопки НАЖИМАЮТ" (я переводил с английского на русский, и в оригинале там было "click" - я так и переводил, "щелкните", а программисту не понравилось). Строго говоря, Press лучше, поскольку у многих экранных кнопок есть еще клавиатурный код, комбинация клавиш по нажатию которой эта экранная кнопка "нажимается". Т. е. активировать экранную кнопку можно не только щелчком мыши. Но вообще это вопрос вкуса конкретных авторов и терминологии конкретной фирмы. ИМХО.

[ora-de-montale.livejournal.com]

В мире решительно отсутствует совершенство :)

[v-smyslov.livejournal.com]

Согласен. Если достаточно детально изображена клавиша, да еще и "нажатие" визуально отображается, то скорее Press.

[n0p0x.livejournal.com]

+ нужно учитывать то, что на рынке всё больше появляется устройств с сенсорными экаранами, например планшеты или гибридные ноутбуки, следовательно, выражение "click", скорее всего, устареет :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Для сенсорного экрана отдельное слово - "tap". И при обычной работе на персональном компьютере щелкать мышью удобнее, чем тыкать пальцем в экран. Поэтому если и устареет, то нескоро.

Но опять же, по-любому получается, что лучше использовать "Press".

[enigmata.livejournal.com]

criteria have?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Ой, правда. Не заметила. А это может означать, что они там и сами не знают, Press или Click...

[ptitza.livejournal.com]

Это, несомненно, носители, потому что в этом предложении нет ошибок. И criteria в ед. ч. спокойно употребляется в американском английском, press... C press я совсем не поняла - что смущает?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Смущает то, что Press это для "настоящей" кнопки, а Click - для рисованной, экранной, которую мышью "нажимают".

[ptitza.livejournal.com]

Нет-нет, именно press! О кнопках на экране говорят press. В конкретных случаях, например, открывая папки, говорят double-click to open, или если нужно указать клавишу - правую или левую, но кнопки только press. Не говорят click START, только press START, press STOP и так далее. Точно носители :) Хотя бы по единственному числу criteria. Наш слишком умный человек обязательно во множественном скажет.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Ясно, спасибо! :)