trepverter

[oryx_and_crake]

Подскажите, пожалуйста, как правильно записать русскими буквами слово из идиша, trepverter (трепфертер?) и что оно означает. Заранее спасибо.

Comments

[zirnis.livejournal.com]

Трепвертер. «Слова на лестнице».
Это хорошая мысля, которая приходит опосля.

[oryx_and_crake]

Спасибо, это у меня в целом из контекста понятно, а произносится-то как? именно "трепВертер"?

[zirnis.livejournal.com]

Да, как написал. Через «в». Пишется טרעפּװערטער , произносится [трэпвэртэр].

Для транскрипции идиша обычно используется английский, поэтому v — это не немецкое фау.

[oryx_and_crake]

Спасибо!