Алан Уотс, "Мудрость ненадёжного" (Alan Watts, The Wisdom of Insecurity)

[oryx_and_crake]

Ни у кого нет случайно русского перевода сабжа? Интересует перевод следующей цитаты: “To understand music, you must listen to it. But so long as you are thinking, ‘I am listening to this music,’ you are not listening.”

UPDATE. И еще одна (интересует текст в кавычках): Watts described the anxiety-​laced anticipation of these future moments as the pursuit of “a constantly retreating phantom, and the faster you chase it, the faster it runs ahead.”

Заранее спасибо.

Comments

[ogella.livejournal.com]

По первой цитате:
Чтобы понять музыку, вы должны ее услышать. Но пока вы думаете " я слушаю музыку", вы ее не слышите.

[oryx_and_crake]

Вы цитируете русское издание или просто перевели? Перевести я и сама могу, спасибо.

[radolini.livejournal.com]

Чтобы понять музыку, необходимо послушать ее. Но пока думаешь: "Я слушаю эту музыку", - ты ее не слушаешь.
Вечно ускользающий призрак, и чем быстрей ты гонишься за ним, тем быстрей он забегает вперед.

В контексте дайте обе фразы.

[hokba.livejournal.com]

почему «забегает вперед»? «тем сильнее он отрывается от тебя» или «тем дальше он от тебя» имеется в виду

[5x6.livejournal.com]

Я так понимаю, тебя интересует, нет ли опубликованного перевода, на который можно сослаться?

А то тут доброхоты пытаются переводить для тебя.

[oryx_and_crake]

Именно что. Спасибо им, конечно, но запрос был не на это.

[5x6.livejournal.com]

Если бы они еще и переводили правильно...Слава богу, тебе это не нужно.