Про одежду (en - ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Всем здравствуйте!
Вопрос к знатокам моды и одежды :)

Контекст:
One day after church, Sister Clark was telling me how adorable Lulu was and going on how much she’d grown. “You made her a little dress just like your blue calico, Maude. You should have worn them at the same time, it would be just precious.”
“We can’t do that, Sister Clark. I made that up out of my old dress. She’s growing so much I have to make her new things every time I turn around.”
“Well, you certainly have a beautiful hand with a needle. Look at that smocking on the front and the little flowers you embroidered. It’s as fine as any dress you could buy in St. Louis.”

Смокинг - это ведь мужской пиджак (в данном случае - начало ХХ века). Как он может быть в цветочек? 0.o
А может быть, так называется еще какая-нибудь одежда (как, например, decollete)? Не нашла...
Помогите, пожалуйста!
Спасибо :)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ничего не знаю, но вот например:

http://irinapetrenko.blogspot.ru/2014/11/smoking-eva-midlends-uk.html
Авторские украшения от Евы созданы в технике "smoking" (вышивка по буфам)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Smocking

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, спасибо! Тоже мелькала мысль про технику или цвет, но поисковики ничего не выдали, кроме пиджака и курильщиков :D

[brightist.livejournal.com]

странно как, мне вот гугл тоже сразу выдал картинками

[5x6.livejournal.com]

Так девушка же перепутала smocking и smoking, и искала последнее. А они же даже произносятся по-разному.

[brightist.livejournal.com]

тогда это в другое сообщество :)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ой.. надо учиться читать)) Слона-то я и не заметил :D

[mtyukanov.livejournal.com]

И, кстати, smoking jacket вполне может быть в цветочек. Это чисто домашний пиджак из примерно тех же тканей, что и халат. Бархат, атлас, шелк, плюш, яркие цвета, рисунок, в т.ч. и в цветочек.

А вот то, что у нас называют смокингом -- это dinner jacket или, в США, tuxedo. Покрой у него схож со smoking jacket, но это другой предмет одежды.

[murskij.livejournal.com]

smoсking - способ украшения гладкой ткани сборками. Вышивка на сборках. Смокинг, как мужская одежда, ни в какой степени ни пиджак. Потому что пиджак - это совсем другая одежда.Роднит их форма: оба - род распашной одежды,т.е. с застежкой, но смокинг длиннее, имеет шёлковые отвороты и закругленные полы.К тому же часто кроится отрезным в талии, в отличие от пиджака, который всегда цельнокройный.

В русском техника smoсking ещё иногда называется "вафли".

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, про пиджак я написала, чтобы как-то "классифицировать" :)
А про вышивку интересно, спасибо!