Ru->Eng - помогите понять выделенный текст

[oryx_and_crake]

Контекст: молодой священник Джеффри с группой коллег пытается остановить уличную преступность в Бостоне. Они идут на улицу, чтобы разговаривать с членами подростковых банд.

“So we walked,” Jeffrey recalled. “We walked from ten at night until two in the morning. And it was always poppin’.” Не могу понять - это треск выстрелов имеется в виду или другое что-то?
Заранее спасибо.

UPDATE. Ответ найден большинством голосов: "Вокруг не прекращалась движуха". Всем спасибо.

Comments

[atsman.livejournal.com]

Ах! Эти баловники, подростки, наверно, большие любители соды (кока-колы)... :)))

[misha-b.livejournal.com]

Это все-таки Бостон, а не Афганистан. Вряд ли стреляли так много.

[oryx_and_crake]

Вполне могли. В книге речь идет о всплеске подростковой преступности (десятки убийств за год). У вас есть иные предположения о том, как переводится выделенный текст?

[misha-b.livejournal.com]

Мне кажется, что даже в самые крутые времена и в самом плохом районе постоянная стрельба это как-то слишком. Но черт его знает.

(frozen)

[dmitri-lytov.livejournal.com]

В оригинале написано прямо "Постоянно раздавались громкие хлопки". А уж что там хлопало, пистолеты или шарики лопали - это уже автор оставил додумывать читателю.

[supposedly-me.livejournal.com]

а в предыдущих предложениях точно нет ничего наводящего?

[brightist.livejournal.com]

мало контекста, непонятно о чем идет речь под "it"
и почему вы решили, что это выстрелы?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=poppin

(frozen)

[brightist.livejournal.com]

какое именно слово навело вас на мысль о хлопках?

[oryx_and_crake]

Нет. Собрались на дому у одного священника и пошли гулять по самой преступной части города. Ночью. Что там еще может хлопать?

[oryx_and_crake]

Можно сделать поправку на то, что у страха глаза велики...

(frozen)

[dmitri-lytov.livejournal.com]

А что, по-Вашему, означает pop в основном значении этого слова в английском?
Вспомните хотя бы pop drink.

[supposedly-me.livejournal.com]

не может ли иметься в виду, что им приходилось постоянно заскакивать в какие-либо заведения, чтобы поговорить с кем хотели? (впрочем, в таком случае фраза по идее требует продолжения)

(frozen)

[brightist.livejournal.com]

в бы для разнообразия даже хотя бы в гугл заглянули :)

[oryx_and_crake]

не думаю

[shengenazvale.livejournal.com]

речь скорее всего идёт о том, что скучать им не приходилось, то есть всё время были какие-то приключения

[valera-kolpakov.livejournal.com]

На жаргоне это слово еще означает принимать наркотики или сильнодействующие препараты.
Есть такая песня "Drugs You Should Try It" by Travis Scott

и там есть похожие слова
We up all night, from dawn to dusk it's always poppin'

Не удивлюсь, если имелись ввиду прямо слова песни.

[oryx_and_crake]

Спасибо, я в курсе выражения popping pills. Вы хотите сказать, что священники на ходу глотали наркотические таблетки? Причем делали это не переставая в течение четырех часов?

[oryx_and_crake]

Впрочем, может быть, конечно, что у них там кругом кишели сплошные наркоманы... но все же, мне кажется, те скорее кололись бы или нюхали, и вряд ли прямо на улицах.

(frozen)

[dmitri-lytov.livejournal.com]

А зачем Гугл, когда я и так среди англоговорящих живу?

[valera-kolpakov.livejournal.com]

В Америке как раз молодежь потребляет таблетки: обезболивающие, транквилизаторы и стимуляторы. Их продают на улице. Мне как стоматологу, периодически работающему в неблагополучной местности, постоянно приходится отбиваться от таких попрошаек. Удалю один зуб, а они ходят и ноят, что болит, выклянчивают таблетки. Пять долларов за таблетку вайкодина - цена наулице. Один пациент у меня так зубы все зубы удалял - поштучно. Заплатит 80 долларов, выпросит 16 таблеток вайкодина, продаст - наберет на следующий зуб.

[valera-kolpakov.livejournal.com]

Не священники, а молодежь вокруг них. Мне думается, что намек шел как раз на эту популярную среди наркоманов песню, что они и день и ночь "popping". Я не могу быть увереным на 100%, но именно это значение мне кажется логичным.

[oryx_and_crake]

Хм, если так посмотреть, то может быть. Или эта скрытая отсылка к песне просто означает, что кругом была неблагополучная среда с преступностью и наркоманами, о которой в песне поётся. Спасибо, вы мне очень помогли!

[oryx_and_crake]

Скажите, а какого года эта песня? А то у меня действие происходит в 1992.

(frozen)

[brightist.livejournal.com]

ну хотя бы для того, чтобы не позориться с вашим попом среди русскоговорящих :)

[o-goncho.livejournal.com]

My lip gloss be cool
My lip gloss be poppin

:-)