Ru->Eng - помогите понять выделенный текст

[oryx_and_crake]

Контекст: молодой священник Джеффри с группой коллег пытается остановить уличную преступность в Бостоне. Они идут на улицу, чтобы разговаривать с членами подростковых банд.

“So we walked,” Jeffrey recalled. “We walked from ten at night until two in the morning. And it was always poppin’.” Не могу понять - это треск выстрелов имеется в виду или другое что-то?
Заранее спасибо.

UPDATE. Ответ найден большинством голосов: "Вокруг не прекращалась движуха". Всем спасибо.

Comments

[atsman.livejournal.com]

Ах! Эти баловники, подростки, наверно, большие любители соды (кока-колы)... :)))

[misha-b.livejournal.com]

Это все-таки Бостон, а не Афганистан. Вряд ли стреляли так много.

[oryx_and_crake]

Вполне могли. В книге речь идет о всплеске подростковой преступности (десятки убийств за год). У вас есть иные предположения о том, как переводится выделенный текст?

(frozen)

[dmitri-lytov.livejournal.com]

В оригинале написано прямо "Постоянно раздавались громкие хлопки". А уж что там хлопало, пистолеты или шарики лопали - это уже автор оставил додумывать читателю.

(frozen)

[brightist.livejournal.com]

какое именно слово навело вас на мысль о хлопках?

[supposedly-me.livejournal.com]

а в предыдущих предложениях точно нет ничего наводящего?

[oryx_and_crake]

Нет. Собрались на дому у одного священника и пошли гулять по самой преступной части города. Ночью. Что там еще может хлопать?

[brightist.livejournal.com]

мало контекста, непонятно о чем идет речь под "it"
и почему вы решили, что это выстрелы?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=poppin

(frozen)

[5x6.livejournal.com]

Две вещи, которые удивительно много народу удивительно долго не могут осознать.
1, Urban dictionary это не источник
2. Комменту, включающие в себя URL, автоматически скринятся во аремя постинга. И это, кстати, не зависит ни от установок сообщества, ни от желанич топикстартера.

[shengenazvale.livejournal.com]

речь скорее всего идёт о том, что скучать им не приходилось, то есть всё время были какие-то приключения

[valera-kolpakov.livejournal.com]

На жаргоне это слово еще означает принимать наркотики или сильнодействующие препараты.
Есть такая песня "Drugs You Should Try It" by Travis Scott

и там есть похожие слова
We up all night, from dawn to dusk it's always poppin'

Не удивлюсь, если имелись ввиду прямо слова песни.

[oryx_and_crake]

Спасибо, я в курсе выражения popping pills. Вы хотите сказать, что священники на ходу глотали наркотические таблетки? Причем делали это не переставая в течение четырех часов?

[oryx_and_crake]

Впрочем, может быть, конечно, что у них там кругом кишели сплошные наркоманы... но все же, мне кажется, те скорее кололись бы или нюхали, и вряд ли прямо на улицах.

[5x6.livejournal.com]

В песне конкретно в этой фразе имеется в виду не принятие таблеток, а просто "отрывались от души"

[o-goncho.livejournal.com]

My lip gloss be cool
My lip gloss be poppin

:-)

[valera-kolpakov.livejournal.com]

Подумав, снимаю предыдущую версию :-), теперь думаю, что это скорее всего в значении "happening".

[oryx_and_crake]

вот так всегда эти авторы, напишут незнамо чего, а переводчик отдувайся :-(

[valera-kolpakov.livejournal.com]

Да, именно poppin, без "g" на конце на сленге изначает "происходить, начинаться".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=poppin

[bezoomie.livejournal.com]

Поддержу этот вариант :)

(frozen)

[brightist.livejournal.com]

просьба модераторам обратить внимание на хамское обращение автора поста к участникам обсуждения

upd: автор не только хамит но и обвиняет во вранье

вот ссылка на мой комментарий, который она намеренно скрыла

http://ru-translate.livejournal.com/14431593.html?thread=115909225#t115909225

[lafeber.livejournal.com]

"До нас постоянно доносились звуки выстрелов"

Раз это 92 год, то такой уровень насилия в тот период не был чем-то удивительным. На восточном побережье в крупных городах шли крэковые войны. В столице Вашингтон уровень убийств был 450 человек в год (сейчас 100).

[oryx_and_crake]

Так, мнения разделились.
Спасибо.

[5x6.livejournal.com]

Я думаю, однозначно установить, что имелось в виду, мы не сможем, слишком многозначное слово. Но гугление показывает, что сочетание "it was poppin" чаще всего встречается в контексте гуляний, heavy partying, etc. Т е с наибольшей вероятностью имеется в виду, что народ, несмотря на поздний час, не сидел по домам, а гулял и веселился, скорее всего необузданно.

[rina-grant.livejournal.com]

А вот и ссылочка нашлась, в том же культурном контексте:

https://books.google.fr/books?id=RPI_WnWS2gwC&pg=PA191&lpg=PA191&dq=%22it+was+always+popping%22&source=bl&ots=UPP4hFXsJL&sig=rV4tgfgOrtMYMYvjyqgf3yZHbPA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi5kIns7P7JAhUL7xQKHRVGA8oQ6AEIITAB#v=onepage&q=%22it%20was%20always%20popping%22&f=false

Нечто типа "жизнь била ключом", причем в положительном контексте.

[5x6.livejournal.com]

Собственно, я ровно то же самие непосредственно перед вами написал. И это не одна такая ссылка, их полно, все с тем же смыслом.