Бухгалтерия, финансы, En -> RU

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"Tie-out" - не могу найти на русском, как это говорят. Судя по нижеприведенному определению, это тоже самое, что "выверка" (reconciliation). Или в русском есть еще какое-нибудь слово?

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tie+Out

Tie Out

Slang; in auditing, to check source documents to ensure that the statements on the balance sheet are correct (or to check the balance sheet against the source documents). In other words, to tie out means to implement the means of auditing the accuracy of documents.

Comments

[vappu.livejournal.com]

Привязка. Проводка "привязывается" к первичном докементу.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Большое спасибо!

[psa-98.livejournal.com]

Скажу как аудитор - есть такое профессиональное сленговое слово "крыжить". От него даже производные есть, типа прокрыжить. Описывает аудиторскую процедуру, при которой некоторый массив проводок (сплошных или отобранных) сверяется с пачкой первичных документов на наличие, правильность сумм и т.п. Этимология - от крыжа, крестика карандашом,  проставляемого на документе и сверяемой ведомости. Впрочем, это скорее всего слишком уж сленгово. Более нейтрально сверка или увязка с первичными документами.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, знаю я это слово. В 1977 г., в школе, летом месяц работал в банке. Вводил суммы со счетов в калькулятор, калькулятор распечатывал их на бумажной ленте, а потом я эту ленту крыжил со счетами.

Спасибо!

[rudi12.livejournal.com]

сверка мне кажется более нейтральным.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, но по-моему хорошо "привязка". Чтобы не путать с reconciliation. А "крыжить" - это конечно слишком специально.