Ru-Eng

[ligist.livejournal.com]

Как можно перевести на английский слово "рак" в смысле "плохой игрок"? А то мультитран не знает...

40 на английский слово "рак" в смысле "плохой игрок"?

Comments

[esc.livejournal.com]

Noob уже не в моде? :)

[ligist.livejournal.com]

Новичок это несколько другое. Не настолько пренебрежительное. В ключе "ну что с него взять?.."

И, кстати, уже и не помню, когда я на российских серверах слово "нуб" встречал.

[litophage.livejournal.com]

Примерно никак. Но вообще-то оно образовано от сленгового же "crab", каковое означает плохого игрока, любящего "выезжать" на спинах хороших. Просто сфера применения термина чуток расширилась. Раньше в англоязычном (да и русскоязычном) комьюнити про таких (раков) могли сказать "moron", насколько это в ходу нынче - не в курсе, поскольку уже много лет играю только на русских ресурсах.

[ligist.livejournal.com]

Спасибо. А то русского сервера Heroes of the storm нет, а я кроме Idiot и сказать ничего не могу...

[teddybeeer.livejournal.com]

В покере используется слово fish, а также donkey:

Рыба (англ. fish) — термин в покере, характеризующий слабого или плохого игрока. Термин рыба является самым популярным покерным термином среди русских игроков, описывающим плохого игрока. На Западе наравне с этим употребляется другой термин — donkey (осел, дурак).

[ligist.livejournal.com]

Спасибо за интересную информацию.

[janelight.livejournal.com]

Я, откровенно говоря, тоже не знаю в русском языке такого значения слова "рак" )

[staring-frog.livejournal.com]

Рак, вообще-то, не совсем это.
http://www.wikireality.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BA
http://lurkmore.to/%D0%A0%D0%B0%D0%BA,_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9_/b/

[teddybeeer.livejournal.com]

По приведенной ссылке есть уточнение:

В сетевых играх рак — игрок, который своей неопытностью, бездумностью или неумением играть осложняет игру союзникам (вплоть до поражения последних). (wikireality ru/wiki/Рак)

[staring-frog.livejournal.com]

Ну так я и пишу - "не совсем". Т.е. "плохой игрок" - это "рак" в сетевых играх (причем не всякий плохой игрок, а такой, который своей игрой _портит_ игру _команде_, в этом смысле "рыба" из азартных игр не подходит вообще - это плохие игроки, которых умелые обыгрывают и с которых живут), но это всего лишь частный случай общего значения - "название пользователей интернет-сайта, своими действиями серьёзно снижающих качество (что может в конце концов привести к потере интереса нормальных людей и гибели), то есть действующих аналогично раковой опухоли."

[atsman.livejournal.com]

What's рак? Ай донноу изер. :)

[earlesspierre.livejournal.com]

Прямого аналога, увы, нет. В World of Tanks например называют "tomatoes" от красного цвета рейтинга эффективности. Видел ещё potato, так как игрок приносит такою же пользу команде.