на невозможном языке, Бог весть о чем...

[fischele.livejournal.com]

Получила в интернациональном сообществе комментарий к своей работе, не могу перевести, чтобы знать, как адекватно отреагировать. Помогите, пожалуйста: "Estauy bien de dos co lores".

Comments

[derevjashka.livejournal.com]

хорошо в двух цветах!

[fischele.livejournal.com]

ааааааа!!!! то есть просто лишний пробел? а я-то кручу-верчу :))) спасибо большое.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Это на испанском? Если да, то что значит Estauy?

[fischele.livejournal.com]

может, est muy?

[free-as-freedom.livejournal.com]

Да, тоже об этом подумал, только Está, наверно.

[fischele.livejournal.com]

я по-испански ни бум-бум, так что вполне может быть.

[dariel.livejournal.com]

выглядит как будто француз написал О как сумел. или как привык ))

[basil-n.livejournal.com]

Está muy bien de dos colores. ;)

Это {смотрится} хорошо в двух цветах.

[fischele.livejournal.com]

спасибо. что-то у дамы опечатка на опечатке.