eng>ru, венчурные инвестиции

[ffennimmorr.livejournal.com]

Всем здравствуйте!
Тема категорически не моя, но это часть большого документа, так что было не отвертеться.
Вопрос такой: насколько корректно в следующей фразе перевести "leverage" как "привлечь"?

$93 million invested into 27 companies leveraging over $2 for every $1 committed
Мой вариант:
93 млн. долл. инвестировано в 27 компаний: на каждый доллар, инвестированный по обязательствам, привлечено более двух

С понятием левериджа я смутно, но знакома, однако не знаю, как его упихать в контекст данного предложения. Речь идет о венчурном фонде, который оказался удачным проектом.

И здесь же второй вопрос: лучше сказать "по обязательствам" или "по коммитментам"?

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

По-моему это неправильно. У вас получается всего три доллара, один commuted плюс два leveraged... Но их всего два в игре, на каждый "свой" (committed) доллар. Я не знаю банковских терминов по-русски, но смысл слова leverage состоит
в том, что ты играешь большей суммой нежели вложил сам

[ffennimmorr.livejournal.com]

Там дальше это встречается еще дважды:

12 angel investment of $116 million into 215 Ontario companies, leveraging $171 million in follow-on financing and 2,080 jobs.

Ontario’s $90 million commitment has levered an additional 10x its capital.

Смысл, как я понимаю, в том, что изначальные инвестиции от венчурных инвесторов / фондов, молодцов таких, дали толчок начинающим компаниям, благодаря чему те смогли заполучить новых инвесторов и собрать достаточно денег на нужды своего развития. Но с терминами проблема, да, и мне не подобрать конкретного глагола для leverage в этом контексте. Ничего умнее, чем "привлечь", так и не придумывается.

Писал канадец, если что.

[yatur.livejournal.com]

Обычно leverage означает вот что. Вы выходите на рынок (скажем, акций) с $100. Вам дают ссуду (leverage) еще на $200 и таким образом вы можете играть с $300. Это и есть "leveraging $2 for each $1". Выиграли - круто, забрали прибыль, расплатились с брокером, свобода. Но при проигрыше вы можете оказаться должны больше, чем вложили. По-русски как перевод "Leverage" я слышал термин "плечо" (как у рычага), но вот как его поставить в глагольную форму (leveraging), я не знаю.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо, я суть представляю, у меня с формулировкой беда:) На данной стадии фраза выглядит так: "93 млн. долл. инвестировано в 27 компаний: на каждый доллар привлечено более двух долларов заемных средств". Дальше моя голова нихт.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, "committed" - это их собственные средства, который они сами выделили (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1706076_1_2&s1=funds%20committed), а "leveraging" - это привлеченные со стороны (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=leveraged%20investment)

Соответственно наверное "привлекают свыше 2 долл. США на каждый собственный доллар"

По сравнению с вашим вариантом я убрал "заемных средств", для краткости (ибо как еще можно привлечь, кроме займов в той или иной форме?) и добавил "собственный", для ясности.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо, дорогой пришелец! Вы спасли меня!(с)

А вы не знаете случайно, можно ли обозвать lead order первой / изначальной инвестицией? Контекст тот же, венчурные фонды.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Увы, этого не знаю совсем.

[ffennimmorr.livejournal.com]

По смыслу я нашла вот здесь:
capitalistcreations.com/who-is-your-lead-order/

Но с русскими терминами никакой ясности. Боюсь, я уже не один велосипед изобрела, причем с квадратными колесами...

Все равно спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, ну мы с вами оба нашли. В первом приближении я бы написал "первый инвестор" (учитывая, что этот лид ордер у них "who")

[roving-wiretrap.livejournal.com]

И еще, в качестве варианта:

Инвестор первого раунда финансирования

http://abv24.com/sotrudniki-i-investory-instagram
Baseline Ventures – «посевной» инвестор и инвестор первого раунда финансирования Instagram.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В принципе, есть такой термин "лид-инвестор". Я не уверен, что он вам подойдет, но посмотрите - может быть.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вообще похоже вы правы. Только как-то сказать это надо по-особому, типа "первый приказ"

http://capitalistcreations.com/who-is-your-lead-order/
A lead order is simply the first money willing to invest in your round of funding

[ffennimmorr.livejournal.com]

У меня это встречается два раза и выглядит так (мои варианты в скобках):

Provide Lead order to top quartile fund managers (Функции первого инвестора в отношении менеджеров фондов верхнего квартиля)
и
OVCF strategy was aware that the OVCF as a fund would often provide a “lead order” to a fund due to a lack of other local investors - thus validating local market confidence in manager and VC team (Стратегией OVCF было предусмотрено, что OVCF как фонду часто придется делать первоначальную инвестицию в тот или иной фонд из-за отсутствия других местных инвесторов, тем самым укрепляя доверие к менеджеру и специалистам фонда со стороны местного рынка)

Т.е. тут lead order - не инвестор, а инвестиция. А уж "приказ" и вовсе не знаю, как тут можно подшить к делу.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++часто придется делать первоначальную инвестицию в тот или иной фонд+++ легко заменяется на: "зачастую придется выступать в качестве инвестора первой очереди в отношении какого-либо фонда"

Я ни на чем не настаиваю (сам этого ничего не знаю), но можно и так и так.

[ffennimmorr.livejournal.com]

А хорошо звучит - "инвестор первой очереди". Спасибо, буду его думать!
"Лид-инвестор", пожалуй, не совсем то. Он, если верить гуглю, самый активный и крупный, а у меня акцент скорее на первонахинг:)