Песня.

[night-horseman.livejournal.com]

Для моего портфолио необходимо подобрать песню. Выбор пал на вот эту:

Проблема в том, что мне необходимо знать, о чём идёт речь в этой песне. Среди потенциальных клиентов ожидается много англоязычных, поэтому не хотелось бы, чтобы в тексте были какие-то неприятные темы, мат и тому подобное.
Найти в интернете текст песни не могу. На слух воспринимаю очень плохо.
В идеале, хотел бы получить перевод. Устроит и текст на английском. В принципе, буду рад просто примерному описанию того, о чём там поётся.

Спасибо.

Comments

[trax-t-b-dox.livejournal.com]

1000 уе перевод стоит. минимум.

[night-horseman.livejournal.com]

Как-то дешево выходит. Я думал, сто тысяч миллионов крон.

[trax-t-b-dox.livejournal.com]

если у тебя нет 1000 уе, которые ты можешь спокойно потратить то ты лох. лохам место известно где.

[pawnchow.livejournal.com]

разбирать и вникать, а тем более записывать еще и переводить - это конечно вы хватили (ну разве что есть фанаты, которые уже). так навскидку мата нету, а тема понятно какая - новые оттенки расовой дискриминации в современном мире (ну или Британии, если локально). текст не ищется действительно, но есть куча описательных всяких тёрок на эту тему, хотя бы вот непосредственно от авторов, насколько я поняла:

Tell us about the irrepressibly catchy album opener "Zig Zag Nation" and the line "the zig zags are like knives, when they could be carving the way to paradise"...

Anti-racism used to be simple - it was black and white. It was clear who your enemies and friends were. Now it's more complicated and there's greater opportunity to exploit potential divisions. Look at the English Defence League and its Hitlerite leader, Tommy Robinson. Classic Nazi tactics is to find a scapegoat that people on the bottom of society can hate too; that's why he's always saying how the EDL has support from Hindus and Sikhs etc. Of course, this enables him to undercut those that deem him "racist". The image of the zig zag is the complex divisions between people as opposed to simpler straight lines. People like the EDL use the zig zags as knives; but on the other hand, the potential for a mass movement across racial/regional/religious lines is obviously fantastic - hence the zig zags should pave the way to paradise.

[night-horseman.livejournal.com]

Спасибо! Именно это мне и нужно было.
Видимо, придётся отказаться от песни...

[yatur.livejournal.com]

В песне говорится о трудной судьбе абстрактных арабо-пакистанцев в Англии. Но все довольно иносказательно, никакого мата. Без видеоряда, пожалуй, было бы непонятно, о чем именно идет речь. Ну и особой дикцией певец не отличается, половина слов проглочена.

[night-horseman.livejournal.com]

Понял.
Спасибо ;)