Ru > En: «На коленке»

[aikr.livejournal.com]

Есть ли в английском языке идиома, аналогичная русскому «сделать на коленке», т.е. без сложного оборудования, специальных инструментов и тому подобного?

Если «готового» аналога нет, как объяснить значение этого выражения по возможности проще, несколькими словами?

Comments

[chamaimelon.livejournal.com]

"made in a garage" я пару раз встречала в переносном значении.

[oryx_and_crake]

makeshift
thrown together

[weird-penguin.livejournal.com]

Предложу DIY.

...

US whiz kid and boy scout David Hahn got more than his merit badge when he made a DIY nuclear reactor from scraps at the ripe old age of 17!
...
David built a model of a nuclear reactor with some tin cans, drinking straws and rubber bands, and earned his Merit Badge in Atomic Energy on May 10, 1991 (when he was 14 years and 7 months old).

--

A DIY SUBMARINE THAT CAN DIVE 30 FEET
http://www.popsci.com/diy/article/2013-09/drainpipe-submarine

, etc.

[kacho.livejournal.com]

He half-assed it - вот самое близкое к тому, что вы хотите :)

Not really...

[weird-penguin.livejournal.com]

half-assed
ˈhafast/
adjective US informal

incompetent; inadequate.

==

"на коленке" люди могут делать сложные и качественные вещи -->>

Самый быстрый катер
...
В этой истории самым интересным фактом можно назвать то, что самый быстрый катер был построен практически "на коленке". Австралийский гонщик Кен Варби сделал его во дворе собственного дома.

Re: Not really...

[kacho.livejournal.com]

А разве там не "из-за лени, не напрягаясь" коннотация?

В urban dictionary:
To do something with little effort.
Not completely done.
Poorly done.
Little or no effort is used in the job/activity.

Re: Not really...

[weird-penguin.livejournal.com]

Cassell's Dictionary of Slang
Jonathon Green
Sterling Publishing Company, Inc., 2005 - 1565 pages

Re: Not really...

[kacho.livejournal.com]

Не, в английском мне понятно все, я про русский - есть ли в "на коленке" составляющая "мне лень было заниматься этим долго, вот слыпал по-быстрому"?

То, как я это использую - да. Я говорю, что вот, "препод этот урок на коленке сделал, прям перед занятием", или "этот курс лекций на курсере на коленке сляпали".

Re: Not really...

[weird-penguin.livejournal.com]

С русским помочь не могу, у меня о нем только смутные воспоминания (см. ниже (http://ru-translate.livejournal.com/14446939.html?thread=116102235#t116102235))

[alexboogie.livejournal.com]

homemade, homegrown, homebrewed (кустарщина)
handmade, DIY (самоделка)
makeshift (костыль, тяп-ляп)

[zateevo.livejournal.com]

в русском всё же "сделанный на коленке" имеет негативный подтекст, типа "тяп-ляп"

[weird-penguin.livejournal.com]

Вполне допускаю, последний раз я окунался в живой русский язык около четверти века назад, у меня это выражение ассоциируется с этим -

Есть у техников такая терминология — делать на коленке. Это значит выполнять работу при абсолютно инженерно неподготовленном производстве.

Сибирские огни, Issues 1-6
Западно-Сибирское книжное изд-во, 1985

[aikr.livejournal.com]

Такой подтекст возможен, но не обязателен. Как в целом для самодельного.

[filin.livejournal.com]

Необязательно. "Корявый и неудобный в обращении - но назначенную функцию выполняет как положено."

[viata.livejournal.com]

В одном сериале слышала "to McGyver" :> Ну это окказионализм, конечно.

[map-ka.livejournal.com]

Если посчитать на коленке - "back of the envelope calculation", если сделать - to rig something (up).

О, еще есть duct tape solution - когда все держится на изоленте.

[antontsau.livejournal.com]

Backyard made

[sachse.livejournal.com]

К конкретному случаю ad hoc может подойти.

[tmin.livejournal.com]

Microsoft's first operating system, MS-DOS, was originally called Quick and Dirty Operating System (QDOS), prior to its purchase from Seattle Computer Products.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/quick+and+dirty