En -> Ru - 2 вопроса

[myfrs.livejournal.com]

Друзья! Помогите, пож-та, меня на данный момент мучают два вопроса:

1 - чем "up to you" отличается от "down to you"

2 - правильно ли я перевожу "it runs in the family" как "это [у них/нас] семейное"

Спасибо.

Comments

[yatur.livejournal.com]

1. "up to you" - на Ваше усмотрение. "down to you" - никогда не слышал. NJ, United states. Может, это что-то британское?

2. Правильно

[5x6.livejournal.com]

Слышали, скорее всего, но в гораздо более редком контексте - когда все остльные выпали, ты остался прследний.

[myfrs.livejournal.com]

Спасибо, Down To You есть такая песня
jonimitchell.com/music/song.cfm?id=108
автор канадского происхождения, но базировалась в годы написания где-то в США.

[5x6.livejournal.com]

1. Это тебе решать. Дело твое. Я не вмешиваюсь - как решиши так и будет.
2. Все, ты последний. Больше некому. Тебе решать. Двое за, двое против. Твой голос решающий. Всех, кого можно, я спросил - никто не может помрчь, ты моя последняя надежда.


Правильно.

[myfrs.livejournal.com]

спасибо за детальный ответ

[amrisa.livejournal.com]

1. down - все сводится к тебе, твое слово решающее
up - больше произвольности, есть выбор, но решай сам.
2. наследственное, семейное

[uhum-buheev.livejournal.com]

> 1. down - все сводится к тебе, твое слово решающее
> up - больше произвольности, есть выбор, но решай сам.

Мне кажется, что это американский вариант. Не поручусь за нормативность (хотя, какая там нормативность, это фигура речи), но британцы часто употребляют down to в значении выбора.

Надо смотреть из контекста.
Можно на досуге попинать BNC (British National Corpus) и COCA (Corpus of Contemporary American English).

[amrisa.livejournal.com]

Согласна, там очень тонкая грань, нужен контекст.
И да, эти словари классные.

[basil-n.livejournal.com]

Up to you - расхожее повседневное выражение.
Down to you - никогда не слышал, ни в устной речи, ни в кино, ни в литературе.

Живу на западном побережье США 16 лет.

[myfrs.livejournal.com]

Спасибо, я выше привел пример:
jonimitchell.com/music/song.cfm?id=108
автор базировалась в США в 70е.

[koshka-zosya.livejournal.com]

Down to you is a duty, up to you is a choice

[rina-grant.livejournal.com]

А погуглить? Эту тему, оказывается, весь англоязычный интернет мусолит. Вот только несколько ссылок, но в принципе все как 5х6 и сказал: up - это свобода выбора, down - обязанность.

http://forum.wordreference.com/threads/its-up-to-you-vs-its-down-to-you.203464/

http://english.stackexchange.com/questions/76104/what-is-the-difference-between-its-up-to-you-and-its-down-to-you

http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.fr/2011/06/its-downup-to-you.html

По последней ссылке примеры хорошие.

Ничто не заменит живого общения

[myfrs.livejournal.com]

Спасибо за интересные ссылки, даже на стэкэксчейндже, оказывается, эта тема была, я там задавал как-то вопрос (другой), хороший ресурс.