EN - RUS: термин или опечатка?

[zverek-alyona.livejournal.com]

Попалось в художественном тексте такое словосочетание: deep reductive psychosis. Смущает в данном случае слово reductive - поиски в сети ни к чему не привели, а сам текст (хоть и вполне легальный, купленный на Амазоне в электроном виде) уже был "уличен" в досадных опечатках типа загадочного слова toth, оказавшегося в результате 10-th. Возможен ли такой термин, или стоит думать в сторону еще одной опечатки?

Comments

[al-magerit.livejournal.com]

В принципе любой психоз - редуктивный в том плане, что ограничивает диапазон личностных проявлений. То есть словосочетание немного "масляная маслом каша", но не лишено смысла.

А еще это может быть, конечно, опечатка от reactive (a deep reactive psychosis - вполне нормальный смысл, хотя обычно в научной литературе "deep" в этом контексте не говорят, но текст-то художественный, так что простим). Если это из этого текста:

The damp concrete, like the surface of an enormous mould, curved away on all sides, smooth and bland, but in some way as menacing as the contours of some deep reductive psychosis. The absence of any kind of rigid rectilinear structure summed up for Laing all the hazards of the world beyond the high-rise.

То похоже на reactive все же (после работ яма осталась в земле, такая вся угрожающая...)

[zverek-alyona.livejournal.com]

Да, это отсюда. Спасибо. Я тоже все больше склоняюсь к варианту "реактивный". В том числе еще и потому, что, раз уж текст художественный, reductive в данном случае выглядит очень уж специфично, а речь ведь не о выступлении данного героя на какой-нибудь медицинской конференции (хотя он и медик по профессии), а об описании его реакции на окружающий мир.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Reductive is correct. В русской литературе употребляется словосочетание "редуцированный психоз" или даже "редуцированный делирий". Русская литература самая авторитетная в мире, поскольку речь идет об алкогольных психозах. Классификация алкогольных психозов по А. К. Качаеву (1988) включает в себя четыре формы делириев: классический, редуцированный, атипичный, и тяжелый.