(no subject)

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Уважаемые участники, подскажите, правильно ли я перевёл этот отрывок? Боюсь ошибиться.

The striving of the human mind for a mode of existence more suited to its intuited potential than the ephemeral possibilities of this material realm, while admittedly a striving born of temporality, is nonetheless directed toward atemporal and divine perfection. This is a striving or desire rendered all the more poignant and worthy of philosophy precisely because it is born in the depths of existential angst, and not in the primitive ecstasies of unreflective ritual.

Стремление человеческого разума к способу существования, посвящённого в большей мере собственной созерцательной способности нежели эфемерным возможностям этого материального мира, будучи, очевидно, рождено во временной области, тем не менее устремлено к вневременному и божественному совершенству. Оное стремление, словно жажда, точно выявляет всю остроту и достоинство философии [Плотина], поскольку рождено оно отнюдь не в примитивном экстазе бездумных ритуалов, но в глубине экзистенциальной тревоги.


Из статьи Эдварда Мура о Неоплатонизме.


UPD. Прошу не ограничиваться ответом в стиле "переведено неправильно", но предложить свои правки.

Comments

[oryx_and_crake]

Для начала посмотрите в словаре значения слов suited и intuited. Во второй фразе совсем отсебятина.

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Я смотрел во многих словарях.

Предложите, пожалуйста, правильный вариант.

[5x6.livejournal.com]

подскажите, правильно ли я перевёл этот отрывок?

Неправильно. Но не переживайте, это достаточно сложный текст.

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Не буду переживать, если подскажете, как правильно.

[5x6.livejournal.com]

сейчас времени нет. Может завтра, если до того никто не поможет

[prkrust.livejournal.com]

Устремление человеческого ума к жизни скорее созерцательной, чем привязанной к эфемерным благам материального мира, хоть и берет начало в преходящем, тем не менее обращает к нетленности и совершенству божественного. Такая жажда придает философии тем большую пронзительность и полноту, что рождается не в первобытном экстазе ритуала, но в глубинах экзистенциальной тревоги.

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Огромное спасибо.

[oryx_and_crake]

можно поинтересоваться, почему вы переводите intuited potential как "созерцательная жизнь"?

[prkrust.livejournal.com]

А черт его знает)
Вообще-то я не перевожу "интуитед потеншиал", я перевожу целиком всю фразу.
Хотя мой вариант не истина в последней инстанции, уверен, я бы сам его еще откорректировал. Особенно со второй фразой про примитивные экстазы. Я ее до конца не понимаю. Если б видел контекст, может, сильно иначе перевел бы.

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Контекст: www.iep.utm.edu/neoplato/#SH2d

[prkrust.livejournal.com]

Вобщем, сказать автор хочет следующее:
"Такое устремление ума есть особая философская жажда, которая придает жизни тем большую
пронзительность и полноту, что рождается не в ритуальном экстазе, а в глубинах
экзистенциальной тревоги..."

[1assie.livejournal.com]

я при чтении поняла its intuited potential как относящееся к human mind, и вот каким образом: стремление человеческого разума к существованию, более сообразному возможностям, которые заключены в нем самом и о которых он догадывается (интуитивно в себе ощущает, прозревает), чем тем, которые предлагает бренный материальный мир.

[prkrust.livejournal.com]

Разумеется, это здесь буквально и прочитывается. Просто не мешало бы это все еще и по-человечьи сформулировать.

[1assie.livejournal.com]

Да, и это стремление тем сильнее и тем более заслуживает философского рассмотрения, что происходит из самых глубин экзистенциальной тревоги, а не... (дальше не возьмусь толковать).

[prkrust.livejournal.com]

Это вообще мимо. Неоплатоники - это не современные философствующие антроплоги, чтоб рефлектировать, что там постигается в ритуальных практиках, а что в умозрении, и чем одно отл. от другого.

[1assie.livejournal.com]

Очень жаль.

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Мне кажется, что глаг. intuit в данном случае используется в близком к этимологическому смысле, т.к. лат. tueri - смотреть, наблюдать, созерцать. Да и из неоплатонического контекста следует, что речь идёт о созерцании.
Переводить на русский это слово как "интуитивный", а не "созерцательны", скорее всего, означает вызвать иной ассоциативный ряд (с чем-то бессознательным, смутным, теневым, не связанным с интеллектом и пр.).
Я не уверен, конечно, но пока ничего лучшего не придумал.