акция

[boris-vian.livejournal.com]

Dear all!
Кто знает, как корректно перевести слово АКЦИИ, если оно означает какие-то предложения на сайте (ну, скажем, акция "купите 1 свитер и получите 2-й в подарок")

Comments

[vadim rumyantsev (from livejournal.com)]

deals

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо! Но я не совсем верно обозначила задачу - это не продажи, это предложения медицинских услуг Тогда так же?

[veryfairytale.livejournal.com]

Если на английский, то promotion, sales promotion или sale.

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо! Но я не совсем верно обозначила задачу - это не продажи, это предложения медицинских услуг. Тогда promotion? Вообще непонятно, откуда взялись эти "акции", обычно это калька, но не action же.

[veryfairytale.livejournal.com]

Нет, action никак. Поскольку медицина у нас сейчас - область услуг, то и применяются те же термины, что и при продаже ботинок. Promotion, звучит менее рознично, чем sale.

Можно еще сказать "offer", "this week's offer", например.

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

На какой язык, вы считаете, не обязательно уточнть? Здес на вс епереводят, оы хинди до вьетнамского.

Если на англ, то special offer (в вашем контексте)
Если на немецкий, то Sonderangebot

[boris-vian.livejournal.com]

Ну сорри, да, виновата :( Как по умолчанию везде Москва, так по умолчанию - английский :)
И большое спасибо!!!

[marsianka-selma.livejournal.com]

+1 к special offer

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо!

[1assie.livejournal.com]

Именно special offer.

[boris-vian.livejournal.com]

Thanks!

[samogon.livejournal.com]

promo

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо

[cangoose-si.livejournal.com]

Special offer

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо!