DE --> RU

[gri.livejournal.com]

Друзья,

поможите. мозг взрывается. Не могу разобраться:

Die Beschreibung der Reise nach Bosnien blendet Zeitebenen aus der Vergangenheit in schneller Abfolge in die Erzählung

Описание поездки в Боснию в повествовании в быстрой последовательности (ЧТО ДЕЛАЕТ?) пласты времени [из] прошлого. (перевод пока не литературный, главное - понять.)

Заранее очень большое спасибо

Comments

[zverek-alyona.livejournal.com]

Вплетает в повествование?

[gri.livejournal.com]

Очевидно, Вы правы. спасибо!

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

не тот падеж с повествованием

Описание поездки в Боснию типа включает в повествование картинки из прошлого, которые быстро друг друга сменяют.

[gri.livejournal.com]

Ах зо.

То есть in schneller Abfolge - "быстрая смена"?
Прикольненько! Запомню.

Большое спасибо.

[nekrasavitsa.livejournal.com]

Может быть это можно перевести как "вплетает" , мне кажется это вписывается в контекст фразы.

[gri.livejournal.com]

да, я думаю, что это правильное слово.

[nekrasavitsa.livejournal.com]

Извиняюсь, уже написали такой комментарий.

[5x6.livejournal.com]

Не вплетает, а перемешивает. Повествование состоит из быстротсменяющих друг друга картинок из прошлого.

См. to blend. Немцы нынче постоянно вплетают английские слова.

[solstafir.livejournal.com]

blenden — обычный немецкий глагол, в родстве с blind.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=blenden&l1=3#start
Тут, возможно, переносно-кинематографическое значение, но никак не англицизм.

[5x6.livejournal.com]

Все так, только стандартное немецкое значение не имеет никакого смысла в этом контексте.

[nagel-neu.livejournal.com]

Мне кажется, речь о быстром коротком освещении чего-то, как фотовспышкой.
То есть быстро сменяющиеся картинки прошлого. Вплетать - слишком размеренное действие. Смешивать - вообще не отсюда, имхо.

[gri.livejournal.com]

Вот сложный вопрос. Это описание книги, которую я не читал - и пёс его знает, то ли автор вплетал, то ли вспышкой освещал. Может быть и то, и другое. Подумаю, как быть.

Спасибо.

[nagel-neu.livejournal.com]

Там случайно отделяемой приставки в конце не завалялось? :)
Вообще это обычный немецкий глагол, довольно часто используемый, а вот как производную от английского to blend я его ни разу не встречала.

Может, подумать в сторону калейдоскопа.

[gri.livejournal.com]

Текст, естественно, писал немец, поэтому вряд ли он забыл приставку. Я был бы счастлив увидеть в конце айн/аус :) Но нет.

[5x6.livejournal.com]

Да нет там ничего сложного. Я же сказал, какой перевод - Повествование состоит из быстросменяющих друг друга картинок из прошлого.

Можете трактовать как англицизм, можете как киножаргон, смысл от этого не изменится.

Не верите, могу завтра у носителей спросить.

[5x6.livejournal.com]

Я был неправ. Проконсультировался с носителями, они сказали слово в слово как вы.

[asya-ne.livejournal.com]

Немцы тоже могут опечататься. . Mich kann etwas blenden. Es blendet jemanden. Es blendet ein.  Es wird eingeblendet etc.
Проконсультировалась с немцем с хорошо поставленной речью, и первое, что бросилось в глаза - отсутствие ein. С ein смысл встаёт на место.