Это вам не Боромир, или Очередное упражнение для пытливых юных переводчиков

[oryx_and_crake]

Originally posted by petro_gulak at Это вам не Боромир
Знаменитый диалог из "Кабаре":
"Oh, screw Maximilian!"
"I did."
"So did I."

В переводе телеканала "Интер":
- Максиміліан поїхав!
- Я знаю.
- Я теж.

А Боб Фосси-то и не знал!

Оно с одной стороны нехорошо, а с другой - ну как тут переведешь? Не сноску же, в самом деле, ставить!
Варианты типа "Нах Максимилиана!" или "В *опу Максимилиана", хотя и остроумны, но анатомически, учитывая пол действующих лиц, не совсем верны...
Предлагаю уважаемым участникам сообщества придумать свой вариант.

Comments

[leon-shrugged.livejournal.com]

— <Подвергнутый половым сношениям> Максимилиан!
— Ну, было пару раз...
— У меня тоже.

[oryx_and_crake]

Неплохо! Правда там из контекста не очень понятно, кто кого "подвергал", а уж в отношении женщины и вовсе... Но вариант хороший, да.

Это вам не Боромир, или Очередное упражнение для пытли

[livejournal.livejournal.com]

User leon_shrugged referenced to your post from Это вам не Боромир, или Очередное упражнение для пытливых юных переводчиков (http://leon-shrugged.livejournal.com/225037.html) saying: [...] ;-) Оригинал взят у в Это вам не Боромир, или Очередное упражнение для пытливых юных переводчиков [...]

[phyloxena.livejournal.com]

"Драный Максимилиан" - примерно так же прозрачно, как screw

[marusja.livejournal.com]

- Да е*ал я этого Максимилиана!
- Я уже.
- И я тоже.

[oryx_and_crake]

О! Лучший вариант.

[cathay-stray.livejournal.com]

Да, только всё было наоборот.
Это, пардон, имеет значение.
(см. ответ Василия Иваныча на вопрос Петьки о нюансах)

[5x6.livejournal.com]

По-моему, самое очевидное. Вообще не вижу проблемы с переводом. И кто кого в данном случае не имеет ровно никакого значения.

Вот где ДЕЙСТВИТЕЛЬНО проблема с тем же словом, так это в Красотке:

We are kindred souls, Vivian. We both screw peole for money.

Ну и до кучи знаменитый Бостонский анекдот:

Турист таксисту: where can I get scrod in Boston?
- You mean the City Hall or a whorehouse?

[messala.livejournal.com]

Не говоря уж о субъектности/объектности, третья фраза получается крайне нелогичной. После первой, естественно.

[cathay-stray.livejournal.com]

- Пошёл Макс в жопу.
- Уже сходил.
- Та же проблема...

[messala.livejournal.com]

Отчасти оффтопик, но меня давно интересовало, имеет ли тот же смысл история со свитером и реплика "Yes, blue is your colour" в оригинале, какой она приобретает в русском переводе.

[messala.livejournal.com]

А вообще меня вполне устраивает современный русский перевод:

- Ну так и трахайся со своим Максимилианом!
- Я уже.
- И я тоже.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Поддерживаю. Всё там правильно переведено, в соответствии с ролями действующих лиц и ситуацией в тот момент.
Насчет blue - кажется, в английском нет такого значения, но если бы профессионалы уточнили, было бы хорошо.

[reliccherry.livejournal.com]

-ох! Да на х*ю вертела я этого Максимилиана!
- ну , я уже вертела ))
- да я тоже !)

[cathay-stray.livejournal.com]

Да что ж вы одна за другой всё с ног на голову ставите?! Рфское телевиденье, что ли, смотреть привыкли?
Макс их крутил именно на том самом. А не наоборот, и если вы не в курсе, то я поясню: это кое-что меняет.
И к тому же девица, даже Минелли, на (воображаемом) хую крутить может разве что воображаемые кольца сигарного дыма.

[amrisa.livejournal.com]

Поскольку фильм, а значит время и цензура:
-Шел бы этот Максимилиан!
-Я с ним ходила.
-Я тоже.

[5x6.livejournal.com]

Еще более точно по смыслу:
Да отъебись ты со своим Максом!
Уже. И не один раз!
Да? Я тоже.

Проблема тут только в том, что в оригинале первая фраза вполне приличная, вульгарен только намек в ответе, а в русском переводе кучерская лексика.

Чуть ближе в этом смысле было бы
- да хрен с ним, с Максимилианом!
Где сейчас его хрен, не знаю, но вчера он был во мне.
А позавчера - во мне.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Screw - прилично?
Ваш перевод в несколько раз длиннее реплик оригинала, следовательно, уложить его невозможно.

[mizer-lalenkh.livejournal.com]

- Кончай с Максимилианом!
- Много раз.
- Я тоже.

[oryx_and_crake]

Неплохо!

[messala.livejournal.com]

О!

[esc.livejournal.com]

Вот это отличный вариант имхо. И смысл правильный, и даже игра слов имеет место быть.

Ума не приложу, почему товарищи выше считают уместным переводить матом совершенно приличное слово screw.

[karakal.livejournal.com]

А кто помнит - как было в советском дубляже?

Кажется - и элегантно, и корректно. По крайней мере, суть и юмор передавались.

[messala.livejournal.com]

А разве не "вот и трахайся со своим М."?

[richard-grm.livejournal.com]

- ах, Максимильян, дери его без продыху!
- я уже.
- да и я тоже.

[oryx_and_crake]

и весьма!