RU>ENG

[kocchie.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, передать термины в тексте про строительные материалы.

высоконагруженное здание
слабонагруженное здание
облегченная постройка

Комментарий по терминам от автора текста:
"Слабонагруженные и сильнонагруженные здания. Здесь имеется в виду нагрузка на фундамент и стены от плит перекрытий и крыши. (Если в строительстве использовались плиты перекрытия и вес крыши большой, при высоте здания от 2-х этажей, то оно сильнонаруженное. Одноэтажные здания с деревянными перекрытиями нагружены слабо).
Облегченная постройка. Пристрой к дому или, допустим гараж, гостевой домик, сарай. Это невысокое здание с легкими перекрытиями. "

Спасибо.

Comments

[5x6.livejournal.com]

"Some are called Wall Washers or Pattress Plates (from old English),... Appeared commonly from about the 1700's onwards, especially on warehouses and other heavy load buildings, and served in new construction to prevent "bellying" of the brick walls under heavy loads. "

"Mat Foundations: Reinforced concrete raft or mats can be used for small light load buildings on very weak or expansive soils such as clays."

"Examples of structures that commonly function as annexes include garages, sheds, garden pavilions, and self-contained living quarters"