[identity profile] zhaba-rosita.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Фраза:
Профессор [Пьерпаоло Донати] придерживается мнения, что выдвинутая на протяжении 800-х лет (???) (Укленнан, Морган) (???) и позже подхваченная и развитая (Маркс, Энгельс) гипотеза о существовании какого-то начального состояния человечества, где присутствовали только "беспорядочная форма половых отношений" либо так называемая институция "группового супружества", ныне полностью отброшена серьёзными исследователями в сфере социальной антропологии".

Подозреваю, разумеется, 1800-е. А вот "Укленнан и Морган" - понятия не имею, кто такие. В такой форме гугло их не распознаёт.
Прошу помощи.

Date: 2016-04-13 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Я думаю, это опечатка (в оригинале?) и имеются в виду американские антропологи 19 века Дж. Ф. Маклиннан (J. F. Mclennan) (https://en.wikipedia.org/wiki/John_Ferguson_McLennan) и Льюис Х. Морган (Lewis H. Morgan) (https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_H._Morgan), о чем смотри здесь (http://www.anthropoetics.ucla.edu/views/vw318.htm).

Date: 2016-04-14 10:53 am (UTC)
From: [identity profile] solstafir.livejournal.com
Странно, что "институция группового супружества", а не "институт группового брака". Другое тоже странно. Это машинный перевод с английского?

Date: 2016-04-14 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] solstafir.livejournal.com
Извините, если что, не хотела Вас обидеть.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 11:48 am
Powered by Dreamwidth Studios