Ru > Kor > Eng

[perevodchik-spb.livejournal.com]

Фонд Мира Ким Дэ Чжуна в Сеуле это Kim Dae-Jung Peace Foundation? Почему-то гугль указывает такую организацию только в США. Или в Корее у них нет англоязычного сайта?

Comments

Или в Корее у них нет...

[weird-penguin.livejournal.com]

Kim Dae Jung Peace Center Celebrated ’15th anniversary of Being Awarded the Nobel Peace Prize’

http://www.gfn.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news_gfn&wr_id=4116

==

Kim Dae-jung Peace Center, Hyundai Group Officials Visit N. Korea

http://world.kbs.co.kr/english/news/news_IK_detail.htm?No=107571

, etc.

[atsman.livejournal.com]

Погуглил - действительно, на первом месте выскакивает какой-то Kim Dae-Jung Peace Foundation, зарегистрированный в в 1997 г. в Rockville, MD. Но сведения о нем в файлах IRS отсутствуют ("за много месяцев"), так что это, должно быть, какой-то левый.
Вообще-то Kim Dae-Jung Peace Foundation - это не совсем точный перевод на английский названия фонда, который Ким Дэчжун создал в 1993 г. Его название по-корейски звучит иначе - фонд "За мир в Азии и Тихоокеанском регионе" (по-корейски 아시아태평양평화재단, сокр. 아태평화재단). В начале 2000-х фонд переименовали (имею в виду корейское название) в центр "За мир" Ким Дэчжуна (кор. 김대중평화센터, английское название привел выше weird_penguin). После его передали университету Ёнсе (здание, библиотеку, проч.). Сейчас его президент - вдова президента Ли Хихо...