En-Ru, американские реалии

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

И вновь я вынуждена обратиться за помощью к знатокам американских реалий. У меня тут в американском официальном документе приводится список "иных доходов", то есть не от трудовой деятельности. И там в числе пенсий, пособий, алиментов и прочего стоит почему-то Armed Forces Reserves. Вот так вот просто, никаких пояснений. Руки чешутся сделать "выплаты резервистам вооруженных сил" или как-то так. Но будет ли это правильно?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Может быть "зарплата"?
См.:
http://www.goarmy.com/reserve/benefits/money.html

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо, отличная ссылка! Смущает, что в документе есть разделы "Доход от работы по найму", "Доход от индивидуальной трудовой деятельности" и "Доходы не от трудовой деятельности", куда входит и этот пункт. А зарплата она вроде как к трудовой деятельности обычно относится. Но тут в соседнем комменте подсказывают подходящие варианты.

[mtyukanov.livejournal.com]

Да, нормально. Можно жалование или денежное довольствие -- по-русски выплаты военнослужащим называются так.

[nata-racoon.livejournal.com]

СпасибО!

[5x6.livejournal.com]

Да вы что ребята? Резервисты на то и резервисты, что они в резерве, зачем им платить?

Я думаю, это компенсация, когда им нужно отвлечься от основно работы в связи с пребыванием в резерве, например, на переподготовку. Ну типа как присяжным компенсируют (и эта компенсация, вероятно, значится в том же списке).

[nata-racoon.livejournal.com]

Да, там по ссылке в комментарии поездки на сборы. Я в итоге остановилась на выплатах как наиболее общем понятии. Компенсация - тоже выплата.

[enigmata.livejournal.com]

Резервисты получают зарплату. Даже получают пенсию (даже если только служили в резерве).

[armbarkimura.livejournal.com]

Вот поэтому вопрос и был задан людям, знакомым с "американскими реалиями". :) Американские резервы совершено непохожи на российские - для службы в резервах опыт службы в вооруженных силах не нужен, и они работают где-то один выходной в месяц, за что им и платят.

[5x6.livejournal.com]

Да не иакие они разные. ROTC, после которого люди попалают в резервисты, не сильно отличается от советских военных кафедр.

[armbarkimura.livejournal.com]

"зачем им платить?" - Потому, что это работа. За работу платят.

"ROTC, после которого люди попалают в резервисты" - Это не соответствует действительности. Для поступления в резервы совершенно не обязательно заканчивать ROTC (большинство резервистов никакого отношения к ROTC не имеет), как и после окончания ROTC совершенно необязательно идти в резервы (большинство в резервы не идет).