индонезийский английский

[ffennimmorr.livejournal.com]

Non-contruction Competence and Qualification Construction Services Company Certificate (Sertifikat Kompetensi dan Kualifikasi Perusahaan Jasa Pemborong Non-konstruksi)

Коллеги, спасайте!
В индонезийском документе фигурирует вот такая хрень - некий сертификат, который компания должна получить в ТПП Индонезии. В скобках родной вариант, впереди... типа перевод на английский. У меня к двадцатой странице уже ум за разум зашел.
Кто переведет с индонезийского - тот гирой и пабидил, но и любые догадки приветствуются. Лично я не в состоянии даже понять, строительные там услуги или все-таки не строительные (в индонезийском варианте вижу только non-konstruksi, но в английском и non-construction, и construction).

p.s. перевожу на русский.

Comments

[atsman.livejournal.com]

Попробовал разбить на, эээ, синтагмы. :)))
Я бы думал, что речь идет о сертификате (Non-construction Competence and Qualification Certificate), который подтверждает компетенцию компании, ее квалификацию (имеется в виду то, что она аттестована для этого дела) в сфере бизнеса, стоящего за пределами строительства, возведения строений и т.п. Construction Services Company, которое вклинилось в название сертификата - просто атрибут, называющий отнесенность компании к какой-либо сфере, в которой она работает, здесь - строительной. :)
Получается, таким образом, что компания оказывает услуги строителям, но аттестована она для услуг нестроительного характера.
Хорошо бы индонезистам посмотреть. :)

[ffennimmorr.livejournal.com]

Ой, хорошо бы:)
Спасибо за вашу версию! Правда, я думала обозначить это как "правоспособность и квалификацию", без компетенции. Хотя и "квалификация" кривовато смотрится...

[atsman.livejournal.com]

"Правоспособность", кажется, другое.
Здесь так и просится "компетенция". Не гуглили другие сертификаты с "competence"?
Что до "квалификации", я как-то привык к этому словечку. :))) Имеется в виду, что компания отвечает неким требованиям...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В качестве гипотезы:

Сертификат компетентности и квалификации строительной компании в сфере деятельности, не связанной с производством строительных работ

[atsman.livejournal.com]

Йес! Йес! :)

[ffennimmorr.livejournal.com]

Вы мой герой!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо :)

Сейчас мне пришло в голову, что "не-строительные" работы, для которых выдается этот сертификат, вполне могут быть связаны со строительными работами (например, материально-техническое обеспечение строительства). Поэтому предлагаю еще такой вариант:

Сертификат компетентности и квалификации строительной компании в отношении производства работ, которые не являются строительными работами

[ffennimmorr.livejournal.com]

И вновь спасибо. Я уже на все согласная:) Текст, в котором опущена половина предлогов, очень способствует росту пофигизма...