Казахский-русский. "Песня"

[Ирина Говоровская]

Доброго времени суток!

Столкнулась с задачей разгадать "песню" (а вернее один куплет.. или припев) Написание скорее всего не совсем верное (иначе бы все слова без проблем нашлись бы в казахско-русском словаре):

эке джирин атын бар
алып кашар оюм бар
эке джирин бессерме
алып кашар оюм бар

Заранее спасибо за помощь.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Подождите. Это ж только недавно еще киргизский был. По-моему, Вас водят за нос :)

[Ирина Говоровская (from livejournal.com)]

Да, все верно. Но за нос вожу я сама себя :)
И у меня уже сомнения по поводу казахского.
Думаю уже трансформировать тему в - "помогите идентифицировать язык) :)

[5x6.livejournal.com]

они вроде взаимопонимаемы, нет?

[yatur.livejournal.com]

Взаимно понятны не значит неразличимы. Скажем, русский и украинский тоже считаются взаимно понятными (хотя на деле - это еще смотря какой украинский), но распознать язык текста обычно не составляет труда.

...иначе бы все слова без проблем

[weird-penguin.livejournal.com]

Особо вникать некогда, спать пора, но раз уж никто до этого не помог -

әке = отец
жыр(ын) = песня
аты = имя отца
бар = есть, имеется
алып = 1. прям. перен. великан; гигант; исполин; колосс 2. мощный; могучий; сильный
қашар = 1. двухгодовалая телка; молодая, ни разу не телившаяся корова 2. овчарня; кошара
ою = орнамент, украшение