как правильно перевести

[power-l.livejournal.com]

Подскажите, как правильно перевести эту фразу: I don't want them to get that dependent on me either.

Просится: Я не хочу, чтобы они зависели от меня тоже,

но такое странное построение: them - в объектном падеже, to get - инфинитив, в общем, непонятная конструкция...

Comments

[wildest.livejournal.com]

Стандартная конструкция, ничего странного.
Контекста бы побольше, но в целом верно.
"Я не хочу, чтобы они и от меня зависели(стали зависимы, полагались) в такой степени" - как-то так.

[power-l.livejournal.com]

Получается, дословно : "я не хочу для них получить эту зависимость от меня тоже"?

Предыдущая фраза такая: I don't want to spend so much time and energy on one person that I cannot imagine my life without them and my identity becomes intermingled with our relationship, thus making it impossible to really know if I even want to be in it, or to know who I am without their influence.

[wildest.livejournal.com]

Вот, контекст все-таки нужен был. Тогда так:
"И не хочу, чтобы другой человек впал в такую зависимость от меня."
Не надо тут they понимать буквально - как "они". Используется только для того, чтобы избежать указания на пол (м/ж).

[kazakuralsky.livejournal.com]

Я поддержу. Только добавил бы "же". "В такую же".

[psa-98.livejournal.com]

Конструкция стандартная, но из-за get в перевод просится "стали зависимы". То есть подчеркивается нежелательность процесса увеличения зависимости,  а не самой зависимости.

[power-l.livejournal.com]

Извините, а стандартная конструкция ... где то можно этот стандарт посмотреть?

[psa-98.livejournal.com]

"i don't want them to" - посмотреть гуглем насколько часто это встречается. Вроде нормальная конструкция, мне глаз и ухо не режет. После to естественно инфинитив глагола, описывающего нежелательное для меня действиие.

[grt-pretender.livejournal.com]

возьмите хорошую грамматику английского языка или хотя бы краткий сборник в таблицах.
узнаете для себя много интересного (и стандартного).

[cat-n-rat.livejournal.com]

Это Objective-with-the-Infinitive Construction. Или сложное дополнение. Вот, например, первая же ссылка из гугла дает примеры: http://study-english.info/infinitive-constructions.php

[power-l.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное. Мне примерно такой ответ был нужен.

[ural-masha.livejournal.com]

Скорее всего важнее,что имел ввиду автор.

[mtyukanov.livejournal.com]

Сама конструкция subj+verb+obj+inf -- самый распространенный случай употребления инфинитива, смотреть все про инфинитив. She told him to come home -- вопросов не вызывает ведь? I want them to do it -- я хочу, чтобы они это сделали -- тоже ведь просто?

I don't want them to get dependent -- я не хочу, чтобы они становились зависимыми
I don't want them to get that dependent -- я не хочу, чтобы они становились настолько зависимыми.
I don't want them do get that dependent on me -- я не хочу, чтобы они становились настолько зависимыми от меня.

Наконец, either приобретает смысл только в контексте предыдущей фразы, поскольку там говорится о том, что он не хочет терять независимость, смысл either --
я не хочу, чтобы и они становились настолько зависимыми от меня.

[power-l.livejournal.com]

Спасибо)

[mtyukanov.livejournal.com]

Вот в этой пдфке (http://bachiller.sabuco.com/ingles/eloy/2bach/infiniti.pdf) кратко самые распространенные случаи инфинитивных и герундивных конструкций, когда они взаимозаменяемы, когда нет и т.д.

[power-l.livejournal.com]

Классно! Спасибо)

[lifewalker.livejournal.com]

Я бы также не хотел, чтобы они сделали это зависящим от меня?

[ural-masha.livejournal.com]

Я не хочу,чтобы чтобы они стали Настолько зависимы от меня

[lifewalker.livejournal.com]

Тоже вариант. Вопрос в том, это that что-то значит из контекста или нет.

[mckuroske.livejournal.com]

Это значит "настолько".

[lifewalker.livejournal.com]

Если без контекста, то да.

[irene221b.livejournal.com]

Это не тоже вариант, это единственно правильный вариант. Все, что предлагалось выше этого - "мгимо финишд".

[lifewalker.livejournal.com]

Теоретически да, но возможно и нет, если это that означает что-то, сказанное до того. Я понимаю, что это может отличаться от теоретического английского, но практика иногда показывает разное.

[irene221b.livejournal.com]

Да есть же полный контекст:

I don't want to spend so much time and energy on one person that I cannot imagine my life without them and my identity becomes intermingled with our relationship, thus making it impossible to really know if I even want to be in it, or to know who I am without their influence.
I don't want them to get that dependent on me either.

[lifewalker.livejournal.com]

А, не видел этого раньше. Тогда да, конечно, согласен.

[5x6.livejournal.com]

Нет.
Ни в каком осмысленном контексте ничего другого быть не может. Если вы думаете иначе, то, как уже было сказано, вы фонишед мгимо.

[yatur.livejournal.com]

Увидел полный текст в комментарии. Все отменяетчя - "that" в данном случае означает "слишком". "Кроме того, я не хочу, чтобы этот человек так уж сильно от меня зависел".

You can lead a horse to water...

[livejournal.livejournal.com]

User irene221b referenced to your post from You can lead a horse to water... (http://irene221b.livejournal.com/282429.html) saying: [...] http://ru-translate.livejournal.com/14470591.html [...]

[oryx_and_crake]

Вам сюда:  ru_learnenglish

[power-l.livejournal.com]

Да, наверное. Спасибо.

[derevjashka.livejournal.com]

В данном случае я бы перевела эту вразу так: Я тоже им не желаю настолько зваисеть от меня.
То есть речь идет о степени зависимости, а не о зависимости как таковой.

[revitara.livejournal.com]

"Также, я не хочу, чтобы они настолько зависели от меня" ("сделались настолько зависимы"). Насколько "настолько" объясняется в предыдущем предложении, куда это "that" является отсылкой. До полного растворения идентичности, если я правильно нашла источник.
Конструкция стандартная.
I want you to know... - я хочу, чтобы ты знал...
I want them to feel... - я хочу, чтобы они ощутили...
И т.д.

[profiless.livejournal.com]

я не хочу, чтобы они ТАК зависели от меня

в зависимости от контекста обыгрывается
насколько, так, слишком