Итальянский и арабский (?)

[ptitza.livejournal.com]

Добрый день. Под катом две фотографии. №1, предположительно, имеет надпись на итальянском на мостике при сходе с корабля в порту (там две надписи). №2 сделана латиницей, название гостиницы, но скорее всего, это где-то в египте, так что название может быть и какое-то арабское слово в транслитерации. Вроде бы там окончание RYE. Может, и турецкое что-то. А может, и Minerve Hotel. Обе фотографии начала XX века. Заранее благодарю.

Comments

[di-ma.livejournal.com]

1. Battellieri del Porto #9 (лодочники порта №9)

2. Miseri's hotel (Constantinople) ?

[ptitza.livejournal.com]

Большое спасибо за итальянский. Надеялась, что город укажут :)

[weird-penguin.livejournal.com]

1. На обоих мостиках одна и та же надпись по-итальянски - Battellieri del porto.

2. Minerve Hotel и, поскольку продают скарабеев, Египет.

Точно Египет

[weird-penguin.livejournal.com]

Press, Volume LXII, Issue 12556, 27 July 1906, Page 4

We must go deeper...

[weird-penguin.livejournal.com]

Перед сном решил вернуться к вопросу и посмотреть, не найдется ли еще чего интересного. Нашлось.
Ralph Blanchard находился на улице Sharia Kamel, вот фото того периода, тут уж в Минерве сомнений нет -

[ptitza.livejournal.com]

Спасибо огромное! Я знала, что это Каир и даже наткнулась на Шария Камель - но по другим надписям на этой же фотографии, а вот гостиницу ну никак. Как Вам удалось раскопать фотографию?!
Осталось понять, итальянский ли порт. Если на мостках итальянский, то, возможно, да.

[weird-penguin.livejournal.com]

Quote 1: ...скорее всего, это где-то в египте...Может, и турецкое что-то...
Quote 2: Я знала, что это Каир и даже наткнулась на Шария Камель

No comments. :)

Quote 3: Как Вам удалось раскопать фотографию?!

Serendipity or, as they say in Russian, сложил в логическую цепочку набор разрозненных фактов.

[ptitza.livejournal.com]

:)) Турецкое, потому что Египет был под Османской империей. Там рядом табачный магазинчик, гордо заявляющий, что он -- "поставщик хедива", т.е. турецкого наместника. Так что понятно было, что Египет, но название гостиницы могло быть турецкое, RYE, мне кажется, вполне тюркское окончание. Рядом также братья Зангаки, известные фотографы Египта, у которых был офис в Каире и в Порт-Саиде, но это не Порт-Саид. И, наконец, G.G. Zacharia -- известный книготорговец, также на Шария Камель. Так что там фотография пестрит clues. Осталась Minerva Hotel, как я и предположила, но почему-то не пошло... И ещё там рядом надпись London Hotel, но я уже не стала искать, и так понятно. Так что спасибо!

[ptitza.livejournal.com]

А вообще, если you are bored out of your mind, как Вы написали, у меня для Вас куууууча загадок. Это лёгкая была, есть посложнее. Если этого рода загадки интересны.

[weird-penguin.livejournal.com]

The only reason I am still patronizing this joint after 12+ years is that I get to solve riddles once in a blue moon, which is, coincidentally, this weekend. So, definitely, send them my way.
What the heck, I even cracked open my LJ and created the entry for you to post this stuff. Just don't expect much, I am way overrated. :)

[ptitza.livejournal.com]

Wow! I'm honored. But they are not language related, so it may be not as interesting. I'll try.

[ptitza.livejournal.com]

Нашла. Но все равно Вам цены нет!

[ptitza.livejournal.com]

А скарабеев я что-то не разглядела... Где?

[pawnchow.livejournal.com]

там надпись нижняя, под antiquities

[ptitza.livejournal.com]

И точно! Я как-то до неё не дошла. Спасибо.