Пстым мешком по голове... En>Ru
May. 24th, 2016 12:08 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
messala.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКонтекст: скоро виртуальная реальность заменит реальную реальность, в крови будут плавать нанороботы, посылающие в мосх сигналы от несуществующих органов чувств-с, сознание и память будут переписываться друг с другом на микрочип и прочие удовольствия. Далее:
Consciousness, such as it is, is better performed by some combination of microchips and nanobots than our old carbon sacks, and what we think of as people are discontinued.
Какие еще our old carbon sacks?
Спасибо за идеи.
Consciousness, such as it is, is better performed by some combination of microchips and nanobots than our old carbon sacks, and what we think of as people are discontinued.
Какие еще our old carbon sacks?
Спасибо за идеи.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-05-24 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:35 am (UTC)Спасибо, очень помогли!
no subject
Date: 2016-05-24 09:40 am (UTC)https://books.google.nl/books?id=6fwcBQAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA98&dq=carbon+intelligence+made+of+meat&source=bl&ots=9f_VD4aK5e&sig=nTPYQjAjWhRerUvAyjvb-riQtFM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiZ89TbtPLMAhWEDMAKHSWIBOoQ6AEIIzAD#v=onepage&q=carbon%20intelligence%20made%20of%20meat&f=false
Почитайте страницу 98.
no subject
Date: 2016-05-24 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:36 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2016-05-24 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:44 am (UTC)Сочувствую, и желаю поскорее успешно завершить перевод этой [далее неразборчиво].
no subject
Date: 2016-05-24 09:48 am (UTC)Как ты догадался, что это та же книжка? )) По авторским когтям?
no subject
Date: 2016-05-24 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-24 09:49 am (UTC)На время перевода этой главы я просто старался выключить большую часть мозга, оставив работать только те доли, которые отвечают за согласование падежей.
no subject
Date: 2016-05-25 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-25 06:04 pm (UTC)Suave mari magno turbantibus aequora ventis
E terra magnum alterius spectare labores
Non quia vexari quemquamst iucunda voluptas,
Sed quibus ipse malis careas quia cernere suavest...
(Lucretius)
Приятно бывает с берега наблюдать, как кто-нибудь в штормовом море борется за свою жизнь. И не потому, что приятно смотреть, как кто-нибудь гибнет. Просто всегда радостно видеть, какие беды тебя обошли...
вариант
Date: 2016-05-24 12:55 pm (UTC)Re: вариант
Date: 2016-05-24 08:20 pm (UTC)Re: вариант
Date: 2016-05-24 08:35 pm (UTC)Re: вариант
Date: 2016-05-24 09:36 pm (UTC)как всегда с языком, объяснить, если человек сам не понимает, невозможно. В этой фразе нет ничего загадочного, она совершенно прозрачна и разночтений не допускает.
Re: вариант
Date: 2016-05-24 09:40 pm (UTC)А нейроны, по-вашему, не клетки?
Re: вариант
Date: 2016-05-25 05:36 am (UTC)Re: вариант
Date: 2016-05-25 12:56 pm (UTC)Ну знаете, я не специалист по осмысленности сравнивания клеток (или чего-то еще) с углеродными мешками. Пусть будет так.