английский > русский
May. 29th, 2016 02:09 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
starodvor.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateМопед не мой, автор вопроса читает комментарии
Уважаемые коллеги, как думаете, в данном контексте имеются в виду братья или сподвижники (brethren)?
Even as they began to collect evidence and levy a special tax to pay for potential litigation, Bishop Lacy initiated legal proceedings in the central courts at Westminster, where Mayor John Shillingford and his brethren were ordered to appear in June 1447.
До этого в статье никакой Шиллингфорд или его семья не упоминались.
upd. Всем большое спасибо.
Уважаемые коллеги, как думаете, в данном контексте имеются в виду братья или сподвижники (brethren)?
Even as they began to collect evidence and levy a special tax to pay for potential litigation, Bishop Lacy initiated legal proceedings in the central courts at Westminster, where Mayor John Shillingford and his brethren were ordered to appear in June 1447.
До этого в статье никакой Шиллингфорд или его семья не упоминались.
upd. Всем большое спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
RE: brethen
Date: 2016-05-28 06:27 pm (UTC)Re: brethen
Date: 2016-05-28 06:46 pm (UTC)См.: http://www.britannia.com/history/devon/churches/exetercath2.html
The close was always under the complete jurisdiction of the Church and its new walls did nothing to dispel the discord which this caused with the city authorities. Things reached a peak during the conflict of the 1440s between the Bishop Edmund Lacy and Mayor John Shillingford. The latter's men tried, unsuccessfully, to arrest a servant of the Cathedral Chancellor in the middle of an Ascension Day procession; and a tenant of the Bishop, named Hugh Lucas, was chased into the very cathedral by city sergeants with daggers, swords and other "invasive weapons" drawn. Despite the service in progress, the clergy ran from the quire to defend him - also armed with cudgels and long knives! The city officers barely escaped alive and both authorities made appeals to the Lord Chancellor.
Re: brethen
Date: 2016-05-28 06:52 pm (UTC)Re: brethen
Date: 2016-05-28 07:09 pm (UTC)Re: brethen
Date: 2016-05-28 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-28 06:28 pm (UTC)...
They consist of Letters and Papers relating to a suit brought against the Mayor and Citizens of Exeter by Edmund Lacy, the Bishop, and the Dean and Chapter of Exeter.
no subject
Date: 2016-05-28 08:04 pm (UTC)