Тотальный перевод

да нет, привилегии больше подходят тут чем обстоятельства. Но можно и по рабоче-крестьянски "преимущества". Почему основана, а не подчёркивает?

Ароний, колись: Thanks to whom великий народ так кичится ВЕЛИЧИЕМ стоящих пред ним задач?

From:

weird-penguin.livejournal.com

Колоться незачем, когда полный текст находится секундным поиском - http://www.chabad.org/therebbe/article_cdo/aid/143509/jewish/Greatness.htm

From:

о, и реббе-машиах нам путь озарил

From:

trurle.livejournal.com

Если под привиллегией, судя по приведенному ниже контексту, то полагается богоизбранность ( кстати, что это? ), то да.

From:

..., чьи традиции подчёркивают превалируемость его обязанностей над его привилегиями.

From:

«Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит питать склонность к обзаведенью женой - все на свете признают сие за истину». Настик?

From:

Переведите вопрос на русский))

From:

Я думаю, они имеют в виду богоизбранность. По бОльше у контексту должно быть понятней.

From:

kostya-h.livejournal.com

From:

Вы опять домысливаете воображаемый вами контекст - в данном предложение есть достаточно конкретно высказанный смысл, если и не противоположный богоизбранности, то акцентирующий внимание как раз на обратной стороне - бремени сего.

From:

Выше привели контекст, из которого совершенно очевидно, что я прав. Собственно, достаточно знать, что это хасидский текст.

Edited Date: 2016-05-30 04:55 am (UTC)

From:

Абстрактная формулировка "богоизбранность" не объясняет смысл данного предложения (а значит, и выделенного словосочетания из него): да, еврей, ты древнего рода, но это возлагает на тебя обязанностей (по выполнению своего долга) больше, нежели даёт привилегий (согласно этому происхождению). Про бога и избранность сего рода ЗДЕСЬ ни слова.
Если в перевод вставить вместо "привилегий" - "богоизбранность" - не получится никаког смысла.
Богоизбранностью можно толковать любую фразу из еврейских религиозных текстов - и возражать никто не будет, ибо против лома нет приема.))

From:

Не понимаю, что вам и приколисту ниже от меня-то надо.
Если вам надо перевести, если вы сами не можете - ну попросите, я вам переведу. Для того и сообщество.

А ТС не просил переводить, он, надо полагать, сам может. Он попросил пояснить, что понимается под condition в этом тексте. Ответ - понимается тот факт, что евреи имеют честь и привилегию быть избранным богом народом.

From:

"евреи имеют честь и привилегию быть избранным богом народом" -

это в предложении такое написано??
Фантазия, однако...

Ну вы же позволяете себе комментировать чужие неправильные комменты-переводы (например "щас"), вот и я вас исправила, но -с объяснением. ;)

From:

Как я уже сказал, если вы вежливо попросите дать вам полный и правильный перевод, я дам.

From:

Понял в чем ваша проблема. Ваш перевод

да, еврей, ты древнего рода, но это возлагает на тебя обязанностей (по выполнению своего долга) больше, нежели даёт привилегий (согласно этому происхождению).

просто неправильный. Независимо от "conditions". Вы прсто не поняли английской фразы. Отсюда и ваше непонимание что тут при чем. Надеюсь, ТС понял лучше.

From:

Я надеюсь, что он понял и мой перевод, и вашу проблему))

From:

Данное словосочетание в данном предложении переводится как "исключительное право по статусу".
Важнее которого для еврея - обязанности (задания).

Остальное - фантазии на тему.

From:

«достаточно знать, что это хасидский текст» ... ну да, а детали переводить, только чернила зря тратить.

From:

trurle.livejournal.com

Хасидские и прочие иудейские миссионеры могли бы сэкономить на переводчиках, оформителях и наборщиках, выпуская брошюры где на каждом листе была бы одна и таже фраза "обычная, хорошо знакомая миссионерская чепуха"

From: