[identity profile] http://users.livejournal.com/youppi_/ posting in [community profile] ru_translate
Добрый день!
Контекст: техническая документация здания
Что может означать аббревиатура A. U. I.? Стоит во всех помещениях без названия (например, soggiorno, terrazzo, A. U. I., camera...).
Спасибо!

Date: 2016-06-01 10:41 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
A. - ?
U.I. - unita igienica? Если там других названий для ванной/сортира нету...

Нельзя ли еще контекстов?

Date: 2016-06-01 10:46 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
Если вокруг, то A.U. может быть = "а U" - "П-образный". Похоже?

Date: 2016-06-01 10:57 am (UTC)
From: [identity profile] hithlin.livejournal.com
Это не может быть какая-нибудь area utile interna, типа "помещение, а что вы там сделаете - это ваше дело"?

Date: 2016-06-01 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
Судя по плану, эти AUI не относятся к жилому помещению - туда дверей не ведет.

Date: 2016-06-01 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
А это вообще план чего?

Date: 2016-06-01 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
Странный комплекс - два квадратных метра собственно жилой площади и куча AUI.

Кстати, возможно, это что-нибудь типа "ad ulteriori informazioni" - "подлежит дальнейшему уточнению"?

Date: 2016-06-01 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] elinelisky.livejournal.com
По плану похоже на помещения соседей.

Date: 2016-06-01 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] svk-urania.livejournal.com
Да, это соседние квартиры. В них можно войти с лестницы.

Что-то вроде A.(ppartamento U.(ltima) I.(dentico)
Edited Date: 2016-06-01 11:46 am (UTC)

Date: 2016-06-01 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
Это autonoma unità immobiliare.

http://www.professionearchitetto.it/bacheca/info/238312/definizione-di-autonoma-unita-immobiliare

И да, с Вас поллитра.
Edited Date: 2016-06-01 11:48 am (UTC)

Date: 2016-06-01 05:54 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
А может и не придется...

Image

Google:

Levanto (SP) Corso Italia 43 - Tribunale della Spezia

May 11, 2016 - Coerenze: l'unità immobiliare confina a nord con aria su corso Italia, ad est con vano scale ed altra unità immobiliare, a sud con il cortile ...

...

Appartamento VAIANO 30.000 - 80.000 euro - Enti e Tribunali

VAIANO - VIA GIACOMO PUCCINI, 13 - APPARTAMENTO PER CIVILE ABITAZIONE, piano terra, con accesso da loggia a comune con altra unità immobiliare, ...

...

Cerca immobili all'asta | Tribunale di Torino

Registro Generale Esecuzione, 1831/2013, Tribunale, Torino ... camera e servizio; coerenti: corridoio, altra unità immobiliare, cortile e altra unità immobiliare.

итд.

Date: 2016-06-02 07:02 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
Ну, разница (для перевода) невелика, так что на поллитру я все равно претендую. Но готов распить ее с вами.

Date: 2016-06-02 03:25 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Va bene capo. Lo faccio io.

Date: 2016-06-01 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] elinelisky.livejournal.com
По плану похоже на помещения соседей.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios