Англо-русское, спортивное.

[yrusik.livejournal.com]

А вот никто случайно не знает, что такое career scoring records?

Речь о почетном выпускнике некой частной школы, в числе заслуг которого в том числе то, что he still has the carreer scoring records in soccer.

Судя по всему, это что-то такое, что все англоговорящие граждане с рождения знают без объяснений, потому что при куче выпадений словосочетания в гугле ни одного определения я не нашла :)

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Он за свое пребывание в школе забил столько голов за школьную команду, что рекорд еще не побит.

[yrusik.livejournal.com]

А, ну я интуитивно так и перевела, а тут и вы подтвердили.

Спасибо большое!

[byram.livejournal.com]

До сих пор остается рекордсменом по числу забитых голов за футбольную команду (школы).

[yrusik.livejournal.com]

Спасибо!